1 00:00:00,502 --> 00:00:03,505 [MUZIKA DUHET] 2 00:00:21,923 --> 00:00:25,425 [FILM PROJEKTORI NË VENDIM] 3 00:00:51,285 --> 00:00:54,789 [Pulëbardha që thërrasin] 4 00:00:55,289 --> 00:00:58,760 [MUZIKË E SHUMË SPANIALE] 5 00:01:08,703 --> 00:01:11,539 [KËNDONI NE SPANJISHT] 6 00:01:56,283 --> 00:02:01,386 [AVOKATI I XHEKIT] Jack, mi buen mik, duhet të kuptosh, 7 00:02:01,388 --> 00:02:02,655 nuk eshte zgjedhja ime. 8 00:02:02,657 --> 00:02:04,422 Ata morën librat. 9 00:02:04,424 --> 00:02:07,292 Pyetja e vetme është, do Edhe unë jam fajtor për dëshmi të rreme? 10 00:02:07,294 --> 00:02:10,428 Mendime? 11 00:02:10,430 --> 00:02:12,832 Nëse dëshmoj, çfarë do të ndodhë, a? 12 00:02:12,834 --> 00:02:14,399 Ju paditoheni brenda 30 ditëve. 13 00:02:14,401 --> 00:02:17,335 Nëse nuk dëshmoj, ata ende ju kapin. 14 00:02:17,337 --> 00:02:19,337 Qué puedo hacer? 15 00:02:19,339 --> 00:02:22,508 Gjyshi im dikur thuaj, po ftohesh, 16 00:02:22,510 --> 00:02:23,909 ju bëni gjithçka doktori thotë, 17 00:02:23,911 --> 00:02:25,945 duhen dy javë për tu bërë më mirë. 18 00:02:25,947 --> 00:02:30,983 Ju nuk bëni asgjë në të gjitha, duhen 14 ditë. 19 00:02:30,985 --> 00:02:33,052 [JACK] Gjashtë në një dorë, gjysmë duzine tjetra. 20 00:02:33,054 --> 00:02:35,621 [AVOKATI I XHEKIT] [QESHET] Fatkeqësisht, po. 21 00:02:35,623 --> 00:02:36,789 Hmm? 22 00:02:36,791 --> 00:02:38,824 Ndoshta duhen 90 ditë. 23 00:02:38,826 --> 00:02:39,324 Hmm? 24 00:02:39,326 --> 00:02:39,825 Kjo është ajo. 25 00:02:39,827 --> 00:02:41,127 Kjo është e gjitha. 26 00:02:41,129 --> 00:02:45,363 Tre muaj, gjashtë muaj në shumica, dhe ata ende ju kuptojnë. 27 00:02:45,365 --> 00:02:46,766 Qué puedo hacer? 28 00:02:46,768 --> 00:02:47,500 Hmm? 29 00:02:47,502 --> 00:02:48,501 Nada. 30 00:02:48,503 --> 00:02:51,973 [KOLLËT ME RRITJE] 31 00:03:01,516 --> 00:03:02,748 [JACK] Je mirë? 32 00:03:02,750 --> 00:03:04,083 [AVOKATI I XHEKIT] Oh, është në rregull. 33 00:03:04,085 --> 00:03:04,583 Está bien. 34 00:03:04,585 --> 00:03:07,720 Është alergji. 35 00:03:07,722 --> 00:03:09,055 [JACK] Si është moda juaj e vjetër? 36 00:03:09,057 --> 00:03:10,589 [AVOKATI I XHEKIT] Më mirë. 37 00:03:10,591 --> 00:03:11,657 Më pëlqejnë të hidhurat. 38 00:03:11,659 --> 00:03:13,159 [KOLLËT] 39 00:03:13,161 --> 00:03:15,928 [JACK] Më lejoni freskojeni atë për ju. 40 00:03:15,930 --> 00:03:19,532 [AVOKATI I XHEKIT] [KOLLET] Mira. 41 00:03:19,534 --> 00:03:25,504 Bëj çdo gjë-- [KOLLËT TË MUNDSHME] 42 00:03:25,506 --> 00:03:26,872 [JACK] Ky është një-- 43 00:03:26,874 --> 00:03:30,341 një përzierje e veçantë e imja. 44 00:03:30,343 --> 00:03:35,280 Përveç uiskit, sheqer, bitters dhe sode klubi, 45 00:03:35,282 --> 00:03:40,251 ajo ka një spërkatje delikate të pilocarpine neostigmine, 46 00:03:40,253 --> 00:03:46,424 e përfunduar me një pëshpëritje, vetëm një pëshpëritje fizostigmine. 47 00:03:46,426 --> 00:03:49,831 [AVOKATI I XHEKIT] [KOLLËT ME RRITJE] 48 00:03:50,330 --> 00:03:52,497 [JACK] Po e ndjen tani... 49 00:03:52,499 --> 00:03:58,838 shtrëngim bronkial, muskuj spazma, pulsi ngadalësohet. 50 00:03:58,840 --> 00:04:02,110 [MUZIK E TENDOSUR] 51 00:04:04,512 --> 00:04:07,780 Dhe vjen vdekja. 52 00:04:07,782 --> 00:04:09,751 [QËSHKUR] 53 00:04:11,652 --> 00:04:13,121 [CLANG] 54 00:04:15,056 --> 00:04:19,424 [QESHET] Perez, prerë atë. 55 00:04:19,426 --> 00:04:20,826 Mbushni ujërat. 56 00:04:20,828 --> 00:04:25,664 Në fund të fundit, çdo ditë është një ditë peshkimi. 57 00:04:25,666 --> 00:04:29,137 [MUZIKË E SHUMË SPANIALE] 58 00:04:32,573 --> 00:04:36,043 [KËNDONI NE SPANJISHT] 59 00:05:31,933 --> 00:05:36,035 [ÇAD] Si, për çfarë do të bëja dikush për të cilin isha vërtet i nxehtë? 60 00:05:36,037 --> 00:05:40,506 [NORA] Jo, jo, jo nxehtë për, konsumuar me. 61 00:05:40,508 --> 00:05:42,508 Ka një ndryshim. 62 00:05:42,510 --> 00:05:44,210 [CHAD] Shoku, si, Nuk e di, burrë. 63 00:05:44,212 --> 00:05:47,345 E dini? 64 00:05:47,347 --> 00:05:50,883 [NORA] Epo, për Për shembull, kur isha 17 vjeç, 65 00:05:50,885 --> 00:05:53,085 Takova një italian me një Ferrari. 66 00:05:53,087 --> 00:05:55,621 Dhe unë mendoj se ai mendova se isha konsumuar 67 00:05:55,623 --> 00:05:58,557 me të dhe Ferrari. 68 00:05:58,559 --> 00:06:02,928 Gjithsesi, ai më mori për një makinë në ndonjë përdredhje të braktisur nga perëndia 69 00:06:02,930 --> 00:06:05,631 rrugë në Pyrenees. 70 00:06:05,633 --> 00:06:10,035 Ai tha, vetëm lëre erën fryj nëpër flokë, 71 00:06:10,037 --> 00:06:13,806 dhe t'i dorëzohemi faktit se tani jeta dhe vdekja jote 72 00:06:13,808 --> 00:06:16,208 janë krejtësisht jashtë të kontrollit tuaj 73 00:06:16,210 --> 00:06:19,444 dhe në duart e një tjetri. 74 00:06:19,446 --> 00:06:24,717 Këtu është e vërteta eksitimi nuk është në kontroll. 75 00:06:24,719 --> 00:06:30,990 Eksitim i vërtetë, tha ai, është dorëzim. 76 00:06:30,992 --> 00:06:33,959 Kjo është ajo që është për t'u konsumuar. 77 00:06:33,961 --> 00:06:35,594 [ÇAD] Kështu është kështu, si, çfarë bëre? 78 00:06:35,596 --> 00:06:36,195 E dini? 79 00:06:36,197 --> 00:06:37,363 U dorëzuat, po? 80 00:06:37,365 --> 00:06:41,133 [NORA] [QËSHKUR] Nr. 81 00:06:41,135 --> 00:06:43,002 [ÇAD] Epo, çfarë bëre, atëherë? 82 00:06:43,004 --> 00:06:46,739 [NORA] Unë zbrita mbi të. 83 00:06:46,741 --> 00:06:49,208 E shihni, më pëlqen duke qenë në kontroll. 84 00:06:49,210 --> 00:06:52,244 Ju jeni ai që duhet të dorëzohet. 85 00:06:52,246 --> 00:06:55,616 [MUZIK E SHUMË] 86 00:07:02,924 --> 00:07:04,825 [PUTHJE] 87 00:07:08,195 --> 00:07:11,632 [KAPIM KAMERA] 88 00:07:16,570 --> 00:07:19,038 [E qeshura] 89 00:07:19,040 --> 00:07:22,743 [MUZIK E SHUMË] 90 00:07:38,225 --> 00:07:40,693 [MOTORIN REVVING] 91 00:07:40,695 --> 00:07:44,198 [KAPIM KAMERA] 92 00:07:47,702 --> 00:07:50,204 [MOTORIN REVVING] 93 00:07:54,208 --> 00:07:57,678 [MUZIK E SHUMË] 94 00:08:14,662 --> 00:08:18,165 [GUMA GJITHËSE] 95 00:08:20,134 --> 00:08:22,670 [MOTORI PO NDODHET] 96 00:08:25,139 --> 00:08:26,640 [HAPJA E DERËS] 97 00:08:29,610 --> 00:08:31,110 [MBYLLJA E DERËS] 98 00:08:31,112 --> 00:08:34,615 [MUZIK E TENDOSUR] 99 00:08:39,587 --> 00:08:43,090 [E qeshura] 100 00:08:51,599 --> 00:08:55,069 [MUZIK E SHUMË] 101 00:08:58,072 --> 00:08:58,570 Uu! 102 00:08:58,572 --> 00:08:59,571 [ÇAD] Ua! 103 00:08:59,573 --> 00:09:02,041 [SHPËRQIM] 104 00:09:02,043 --> 00:09:04,543 [E qeshura] 105 00:09:04,545 --> 00:09:07,546 [PORA KA RRITUR] 106 00:09:07,548 --> 00:09:11,052 [GËRUMI I MOTORIT] 107 00:09:14,055 --> 00:09:16,557 [FRENA GËRISHTJE] 108 00:09:17,558 --> 00:09:21,026 [GJUMË TË MATURA] 109 00:09:21,028 --> 00:09:23,095 [MIU KUSHTETUR] 110 00:09:23,097 --> 00:09:24,363 [JACK] Din din, djema. 111 00:09:24,365 --> 00:09:27,332 [SHPËRQIM] 112 00:09:27,334 --> 00:09:28,801 [QËSHKUR] 113 00:09:28,803 --> 00:09:29,735 [Mentesha duke kërcitur] 114 00:09:29,737 --> 00:09:31,236 [MBYLLJA E DERËS] 115 00:09:31,238 --> 00:09:33,674 [UJI DUHUR] 116 00:09:37,111 --> 00:09:39,146 Hola. 117 00:09:41,615 --> 00:09:45,086 Ah, gracias, mi viejo amigo. 118 00:09:49,558 --> 00:09:50,559 [QËSHKUR] 119 00:09:53,961 --> 00:09:55,260 Oh, ho, ho. 120 00:09:55,262 --> 00:09:56,829 Shumë mirësi. 121 00:09:56,831 --> 00:09:57,830 [QËSHKUR] 122 00:09:57,832 --> 00:10:01,302 [MUZIKË E SHUMË SPANIALE] 123 00:10:14,715 --> 00:10:18,219 [ME JEHËNË GJUMËVE] 124 00:10:33,134 --> 00:10:35,134 Përshëndetje, Lovey. 125 00:10:35,136 --> 00:10:38,704 Ju dukeni pozitivisht të skuqur. 126 00:10:38,706 --> 00:10:40,405 Natë emocionuese, a? 127 00:10:40,407 --> 00:10:43,041 [SHKRUARJA E GJUMËVE] 128 00:10:43,043 --> 00:10:45,043 Uluni. 129 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Nora, ulu. 130 00:10:50,619 --> 00:10:52,117 [NORA] Çfarë? 131 00:10:52,119 --> 00:10:56,455 [JACK] Mos më shiko me mua ata sy të mëdhenj e të frikësuar. 132 00:10:56,457 --> 00:10:58,390 Unë nuk do të kafshoj. 133 00:10:58,392 --> 00:11:03,262 Oh, po, po kanë një shkëlqim të caktuar. 134 00:11:03,264 --> 00:11:05,497 I skuqur. 135 00:11:05,499 --> 00:11:07,500 [NORA] Unë isha duke punuar dalë vonë në klub 136 00:11:07,502 --> 00:11:09,636 dhe vendosi të shpenzojë natën atje. 137 00:11:09,638 --> 00:11:10,637 [JACK] Hmm. 138 00:11:10,639 --> 00:11:12,471 Hmm, vesë. 139 00:11:12,473 --> 00:11:15,307 Pozitivisht vesë. 140 00:11:15,309 --> 00:11:18,410 Epo, stërvitjet janë te bej mire, Lovey. 141 00:11:18,412 --> 00:11:22,414 Të pasmet tuaja janë të forta. 142 00:11:22,416 --> 00:11:24,149 E bukur për një grua në moshën tuaj. 143 00:11:24,151 --> 00:11:27,052 E bukur dhe me lëng. 144 00:11:27,054 --> 00:11:28,987 [NORA] A keni kaluar? 145 00:11:28,989 --> 00:11:31,456 [JACK] Po, shiko, ky eshte problemi. 146 00:11:31,458 --> 00:11:34,092 Mendoj se e ke mbaruar. 147 00:11:34,094 --> 00:11:36,361 A t'ju bëj një pije e duhur, Dashuri? 148 00:11:36,363 --> 00:11:38,297 Ju mund të keni nevojë për të. 149 00:11:38,299 --> 00:11:39,932 Një e bukur e ashpër. 150 00:11:39,934 --> 00:11:43,869 Dhe e di që ju pëlqejnë shumë. 151 00:11:43,871 --> 00:11:45,237 [NORA] Po më kërcënon? 152 00:11:45,239 --> 00:11:46,705 [JACK] Dhe pse do ta bëja këtë? 153 00:11:46,707 --> 00:11:48,240 [NORA] Sepse nëse ju jeni, ju do të keni 154 00:11:48,242 --> 00:11:50,842 të më vrasin për të më hequr qafe. 155 00:11:50,844 --> 00:11:53,912 Dhe ne të dy e dimë që kam një polic në xhepin tim të pasmë 156 00:11:53,914 --> 00:11:55,948 kush do të të gjurmonte poshtë si gjarpër. 157 00:11:55,950 --> 00:11:59,885 [JACK] Çfarëdo që të jesh po flasim per mi vida? 158 00:11:59,887 --> 00:12:03,222 Unë mendoj se jam më të përkushtuar ndaj burrave. 159 00:12:03,224 --> 00:12:06,091 [NORA] Dhe unë zotëroj 51% e kompanisë. 160 00:12:06,093 --> 00:12:10,429 E vetmja mënyrë që ndryshon është nëse kam vdekur ose do të të lë. 161 00:12:10,431 --> 00:12:12,497 Dhe kjo nuk do të ndodhë. 162 00:12:12,499 --> 00:12:14,166 Kështu që nuk kam mbaruar, Jack. 163 00:12:14,168 --> 00:12:15,467 Më beso për këtë. 164 00:12:15,469 --> 00:12:23,408 [JACK] Unë mendoj se ju jeni do të ketë nevojë për këtë pije. 165 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 [NORA] Çfarë janë po flet per ? 166 00:12:25,580 --> 00:12:27,946 [JACK] Fakti që ju zotërojnë 51% të kompanisë 167 00:12:27,948 --> 00:12:31,984 është pikërisht arsyeja pse unë thuaj se ke mbaruar. 168 00:12:31,986 --> 00:12:33,952 Kjo mund të vijë si nje surprize per ty, 169 00:12:33,954 --> 00:12:39,958 por praktikat e mia të kontabilitetit nuk janë tamam legale. 170 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 Ju dhe unë kemi qenë jetojnë me fondet e përvetësuara. 171 00:12:42,697 --> 00:12:44,863 Dhe meqenëse jemi një shoqëri publike, 172 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 kjo do të thotë SEC dhe ekipi i saj e llojeve të kontabilistëve me jackbooted 173 00:12:48,637 --> 00:12:50,503 do të marrë frymë poshtë në fyt. 174 00:12:50,505 --> 00:12:53,038 Mund të ishim akuzuar brenda 30 ditëve të ardhshme. 175 00:12:53,040 --> 00:12:56,074 Por unë mora masat paraprake për të ndërprerë 176 00:12:56,076 --> 00:12:59,444 marrëdhënie të caktuara ne kishim me biznesin tonë të mëparshëm 177 00:12:59,446 --> 00:13:00,112 partner. 178 00:13:00,114 --> 00:13:02,582 Ju e dini se çfarë thonë ata. 179 00:13:02,584 --> 00:13:07,085 Tre persona mund të mbajnë një sekret nëse dy prej tyre kanë vdekur. 180 00:13:07,087 --> 00:13:09,888 Kompania aktuale nuk përfshihet. 181 00:13:09,890 --> 00:13:13,191 Kjo na dha - unë jo e di - ndoshta tre muaj, 182 00:13:13,193 --> 00:13:14,993 ndoshta gjashtë deri në... 183 00:13:14,995 --> 00:13:17,829 [NORA] Tre ose gjashtë muaj deri në çfarë? 184 00:13:17,831 --> 00:13:19,534 [JACK] A keni një dritë, Lovey? 185 00:13:22,002 --> 00:13:24,036 [NORA] Tre ose gjashtë muaj deri në çfarë? 186 00:13:24,038 --> 00:13:26,071 [JACK] Ah, El Convento. 187 00:13:26,073 --> 00:13:28,340 Një vend kaq i bukur dhe plot me të gjitha 188 00:13:28,342 --> 00:13:29,575 këta të rinj tërheqës. 189 00:13:29,577 --> 00:13:31,511 [NORA] Deri çfarë? 190 00:13:31,513 --> 00:13:34,212 [XHEK] Oh, derisa të na akuzojnë. 191 00:13:34,214 --> 00:13:36,948 Derisa të marrin gjithçka që zotërojmë. 192 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 Derisa të dy jemi në burg. 193 00:13:38,787 --> 00:13:42,256 [MUZIK E TENDOSUR] 194 00:13:47,194 --> 00:13:51,997 Pse mendoni se pranova le të zotëroni 51% të kompanisë? 195 00:13:51,999 --> 00:13:53,165 Hmm? 196 00:13:53,167 --> 00:13:55,501 Pse mendon se u martova me ty? 197 00:13:55,503 --> 00:13:58,504 Gratë nuk mund të dëshmojnë kundër burrave të tyre, 198 00:13:58,506 --> 00:14:00,372 pa marrë parasysh se çfarë dinë. 199 00:14:00,374 --> 00:14:04,876 Dhe nëse zbres poshtë, më beso, ti zbres, 200 00:14:04,878 --> 00:14:07,649 dhe jo në mënyrën tuaj normale. 201 00:14:10,117 --> 00:14:13,218 Mund ta imagjinoni se çfarë ato diga burgu 202 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 do të bëjë me ju? 203 00:14:15,724 --> 00:14:17,956 [QËSHKUR] 204 00:14:17,958 --> 00:14:20,092 Zot, çfarë nuk do të bëja jepni për foto. 205 00:14:20,094 --> 00:14:21,527 [NORA] Ti bastard i ndyrë. 206 00:14:21,529 --> 00:14:22,595 [JACK] Oh, Zot. 207 00:14:22,597 --> 00:14:24,429 Ky mendim për burgun ju tremb, hej, Lovey? 208 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Hmm? 209 00:14:25,600 --> 00:14:27,500 Epo, mos kini frikë. 210 00:14:27,502 --> 00:14:30,904 [QESHET] Ka një rrugëdalje. 211 00:14:33,374 --> 00:14:36,108 Nora, nuk e menduat Babi do të të linte 212 00:14:36,110 --> 00:14:38,511 krejt vetëm në kasolle, apo jo? 213 00:14:38,513 --> 00:14:40,112 [NORA] Zot, sa të urrej. 214 00:14:40,114 --> 00:14:46,019 [JACK] [QËSHKUR] Mendoj duhet të më vrasësh. 215 00:14:48,489 --> 00:14:51,223 Mendoj se keni menduar e njejta gje prej ca kohesh, 216 00:14:51,225 --> 00:14:53,091 apo jo? 217 00:14:53,093 --> 00:14:57,996 Nuk do të ishte aq e vështirë. Ju gjeni një dashnor të ri 218 00:14:57,998 --> 00:15:01,032 dhe bëjeni atë të tillë i çmendur për ty, ai 219 00:15:01,034 --> 00:15:06,071 fillon të mendojë vetëm me të... si do të thoshit, la cabecita? 220 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 Koka e tij e vogël. 221 00:15:07,742 --> 00:15:12,377 Një djalë, 22, 23 vjeç, firmë trupi, truri i butë. 222 00:15:12,379 --> 00:15:17,215 Dhe ju e joshni atë me gëzimi i dorëzimit. 223 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 Ju mund ta bëni atë. 224 00:15:19,654 --> 00:15:21,654 Nuk do të ishte asgjë që ju të bindni 225 00:15:21,656 --> 00:15:25,390 ai të të ndihmojë të më vrasësh. 226 00:15:25,392 --> 00:15:27,025 Çfarë mendon, Lovey? 227 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 [NORA] Kush mund të më fajësojë mua? 228 00:15:28,530 --> 00:15:31,296 [JACK] Unë do të madje ju tregoj si ta beni. 229 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 Dhe mbani mend, unë jam ende i siguruar për 30 milionë dollarë. 230 00:15:34,836 --> 00:15:36,836 Ju i thoni atij këtë pas burri ka vdekur, 231 00:15:36,838 --> 00:15:39,872 ti, e veja e pikëlluar, do të trashëgojnë paratë 232 00:15:39,874 --> 00:15:43,509 dhe jetoni të lumtur përgjithmonë me Lothario-n tënd të ri. 233 00:15:43,511 --> 00:15:45,778 Ju pëlqen kjo ide deri tani, apo jo? 234 00:15:45,780 --> 00:15:47,212 [NORA] Po. 235 00:15:47,214 --> 00:15:51,216 [JACK] Dhe Lovey, gjëja më e mahnitshme. 236 00:15:51,218 --> 00:15:53,452 Këtu, në ishull e San Miguel, 237 00:15:53,454 --> 00:15:55,253 policia jo në fakt ka nevojë për një kufomë 238 00:15:55,255 --> 00:15:59,057 për të deklaruar dikë që ka qenë të vrarë për shkak të peshkaqenëve, 239 00:15:59,059 --> 00:15:59,991 e sheh? 240 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 Ndonjëherë të gjithë ata nevoja është një vrasës. 241 00:16:01,696 --> 00:16:02,929 E thjeshtë. 242 00:16:02,931 --> 00:16:05,700 [NORA] Asgjë nuk ka qenë e thjeshtë për një kohë të gjatë, Jack. 243 00:16:09,504 --> 00:16:12,672 [JACK] Ne planifikojmë vrasje së bashku. 244 00:16:12,674 --> 00:16:13,972 Ne kornizojmë të dashurin tuaj. 245 00:16:13,974 --> 00:16:17,510 Dhe kur ai kapet, provohet, dhe i dënuar, në momentin që është, 246 00:16:17,512 --> 00:16:22,013 kompania e sigurimit ju jep plaçkën. 247 00:16:22,015 --> 00:16:24,182 [NORA] Dhe çfarë është në të për Jack? 248 00:16:24,184 --> 00:16:27,152 [JACK] Një fillim i ri, gjysma e parave. 249 00:16:27,154 --> 00:16:29,755 Domethënë jemi 50-50 partnerët këtu. 250 00:16:29,757 --> 00:16:33,492 [NORA] [QESHET] Dhe çfarë do të më ndalonte të të vrasja 251 00:16:33,494 --> 00:16:35,962 të vërtetë dhe duke e mbajtur të gjithë atë? 252 00:16:35,964 --> 00:16:39,364 Dua të them, nëse do të më tregosh si ta bëni atë, çfarë do të bënit? 253 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 Të më padisë nga varri? 254 00:16:41,836 --> 00:16:43,803 [JACK] [QESH] 255 00:16:43,805 --> 00:16:47,307 [MUZIK E TENDOSUR] 256 00:16:55,717 --> 00:16:58,216 [NORA] (REGJISTRIMI) Dhe çfarë do të më ndalonte të të vrasja 257 00:16:58,218 --> 00:17:00,485 të vërtetë dhe duke e mbajtur të gjithë atë? 258 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 Dua të them, nëse do të më tregosh si ta bëni atë, çfarë do të bënit? 259 00:17:03,925 --> 00:17:07,125 Të më padisë nga varri? 260 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 [JACK] Unë thjesht sigurohem policia lokale 261 00:17:09,531 --> 00:17:14,867 merr një kopje të atij regjistrimi dhe këto fotografi. 262 00:17:14,869 --> 00:17:16,134 Tani, ti më njeh mua. 263 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 Fotografitë, unë jam ende i vjetër shkolla, filmi dhe dhomat e errëta. 264 00:17:19,541 --> 00:17:21,574 E dini, ajo dixhitale mut mund të hakohet. 265 00:17:21,576 --> 00:17:24,577 Por me regjistrime zanore, vetëm dixhitale, dhe ata 266 00:17:24,579 --> 00:17:29,247 jetojnë në këtë pajisje derisa t'i lëshoj jashtë. 267 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 Nora, duhet ta dish Unë mendoj për gjithçka. 268 00:17:35,790 --> 00:17:38,958 Dhe nuk do të më tradhtosh. 269 00:17:38,960 --> 00:17:42,795 Zoti na ruajt që të jem i vdekur 'sepse dikush që nuk e njeh, 270 00:17:42,797 --> 00:17:47,098 dikë që nuk e keni njohur kurrë ekzistonte, dikush të cilit i besoj 271 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 do të sigurohen këto të njëjtat regjistrime 272 00:17:49,904 --> 00:17:53,305 dhe fotot shkojnë në policia lokale. 273 00:17:53,307 --> 00:17:58,209 Dhe ti, e dashura ime, do të skuqesh. 274 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 Por shikoni anën e ndritshme. 275 00:18:00,682 --> 00:18:04,282 Kur kjo të përfundojë, ju do të jetë i lirë prej meje. 276 00:18:04,284 --> 00:18:07,789 [MUZIK E TENDOSUR] 277 00:18:09,289 --> 00:18:12,457 Për një vrasje të vogël, pra. 278 00:18:12,459 --> 00:18:15,763 [MUZIKË E SHUMË SPANIALE] 279 00:18:16,698 --> 00:18:17,999 [NORA] Për një vrasje të vogël. 280 00:18:42,824 --> 00:18:43,656 [DANI] Unaza e martesës? 281 00:18:43,658 --> 00:18:45,423 [NORA] Problem? 282 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 [DANI] Jo për mua. 283 00:18:46,828 --> 00:18:49,528 [NORA] As unë, as. 284 00:18:49,530 --> 00:18:51,964 [DANI] Pra, çfarë është merrem me burrin? 285 00:18:51,966 --> 00:18:54,366 [NORA] Uh. 286 00:18:54,368 --> 00:18:58,004 Nëse do të kishte një Zot brenda parajsë, ai do të kishte vdekur. 287 00:18:58,006 --> 00:18:59,337 Ai më rrah. 288 00:18:59,339 --> 00:19:01,306 [DANI] Sepse ju e dëshironi atë? 289 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 [NORA] Qysh ti! 290 00:19:03,678 --> 00:19:06,244 [DANI] Më qit mua. 291 00:19:06,246 --> 00:19:09,751 [ZËNIM DHE FRYMËMARRJE E RËNDË] 292 00:19:19,226 --> 00:19:21,694 [VALËT TË RRËPËRSUARA] 293 00:19:21,696 --> 00:19:25,198 [GËSHTIM] 294 00:19:26,199 --> 00:19:33,839 [NORA] Oh, mirë, ishte e shijshme. 295 00:19:33,841 --> 00:19:36,441 [DANI] Dy të parat kohët ishin të shijshme. 296 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 E treta ishte lufta. 297 00:19:37,612 --> 00:19:39,512 [E qeshura] 298 00:19:39,514 --> 00:19:40,680 [NORA] Unë dorëzohem. 299 00:19:40,682 --> 00:19:42,247 [DANI] Oh, dyshoj për këtë. 300 00:19:42,249 --> 00:19:43,417 [NORA] Djalë i zgjuar. 301 00:19:48,890 --> 00:19:52,424 Pra, çfarë sjell një polic Nju Jork në ishullin tonë të bukur të vogël? 302 00:19:52,426 --> 00:19:55,293 [DANI] Nga kurioziteti, kur me ke bere per polic? 303 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 [NORA] Një minutë që të pashë. 304 00:19:56,631 --> 00:19:57,630 [DANI] Ah. 305 00:19:57,632 --> 00:20:00,198 [NORA] Kostum i lirë, armë e shtrenjtë. 306 00:20:00,200 --> 00:20:01,901 Djemtë e turmës vishen më mirë. 307 00:20:01,903 --> 00:20:04,537 [DANI] Po, ata mund ta përballojnë këtë. 308 00:20:04,539 --> 00:20:07,472 [NORA] Pra jetoni këtu tani? 309 00:20:07,474 --> 00:20:09,508 [DANI] A është ky një problem? 310 00:20:09,510 --> 00:20:12,845 Ju vetëm hyni brenda për një natë qëndron? 311 00:20:12,847 --> 00:20:16,082 [NORA] Unë kam ndonjë numër e njerëzve me të cilët mund të fle. 312 00:20:16,084 --> 00:20:18,584 Nuk kam askënd me të cilin mund të flas. 313 00:20:18,586 --> 00:20:19,486 [DANI] Po tani. 314 00:20:25,459 --> 00:20:25,960 Ah. 315 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 [NORA] Burri im është një bastard. 316 00:20:32,133 --> 00:20:33,532 [DANI] Nuk je i martuar lumturisht? 317 00:20:33,534 --> 00:20:36,736 Unë jam i tronditur. 318 00:20:36,738 --> 00:20:40,472 [NORA] Ai degradon mua, më poshtëron. 319 00:20:40,474 --> 00:20:43,576 Ai më ka mashtruar. 320 00:20:43,578 --> 00:20:46,444 Herën e parë që ai më drogoi dhe u zgjova 321 00:20:46,446 --> 00:20:50,516 në shtratin tonë poshtë kësaj wheezy plak bastard drooling 322 00:20:50,518 --> 00:20:51,884 në qafën time. 323 00:20:51,886 --> 00:20:54,587 [DANI] Të ka droguar dhe ai ju dha një prej miqve të tij? 324 00:20:54,589 --> 00:20:57,422 [NORA] Jo, një nga armiqtë e tij. 325 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 Ai tha se ishte ëmbëlsirë në një vakt biznesi. 326 00:21:01,162 --> 00:21:05,097 Madje ka bërë edhe foto. 327 00:21:05,099 --> 00:21:09,068 [DANI] Pse qëndroni me të? 328 00:21:09,070 --> 00:21:10,069 [NORA] Për paratë. 329 00:21:10,071 --> 00:21:12,505 Pse tjetër? 330 00:21:12,507 --> 00:21:16,274 Ai është i degjeneruar, por ai po plaket 331 00:21:16,276 --> 00:21:20,214 dhe shëndeti i tij është i keq, dhe ai është i detyruar të vdesë. 332 00:21:22,683 --> 00:21:29,755 Oh, unë ëndërroj për të duke vdekur, për ta vrarë. 333 00:21:29,757 --> 00:21:33,159 Sa keq që nuk bëni çift milion dollarë në vit, Dani. 334 00:21:33,161 --> 00:21:34,059 [DANI] Jo mut. 335 00:21:34,061 --> 00:21:35,594 [NORA] Atëherë munda mbaroj me ty. 336 00:21:35,596 --> 00:21:37,131 Nuk do të kisha nevojë ta vrisja. 337 00:21:39,600 --> 00:21:43,636 Po, do ta bëja këtë, ik me ty. 338 00:21:43,638 --> 00:21:45,039 Unë do ta bëja atë tani. 339 00:21:48,509 --> 00:21:49,708 Por pastaj unë - 340 00:21:49,710 --> 00:21:52,044 Ndoshta kam thënë shumë. 341 00:21:52,046 --> 00:21:53,279 Në fund të fundit, ti je polic. 342 00:21:53,281 --> 00:21:54,680 Dhe unë sapo thashë vetëm ti kam qëndruar 343 00:21:54,682 --> 00:21:56,347 me të për shkak të paratë dhe që unë 344 00:21:56,349 --> 00:21:57,415 ëndërrojnë ta vrasin. 345 00:21:57,417 --> 00:21:59,285 [QËSHKUR] 346 00:21:59,287 --> 00:22:01,287 [DANI] Nuk ka krim kundër ëndërrimit. 347 00:22:01,289 --> 00:22:03,088 [NORA] Është një dëshirë e jotja zemra bën, apo jo? 348 00:22:03,090 --> 00:22:05,090 [DANI] E drejtë. 349 00:22:05,092 --> 00:22:07,695 [TELEFONI ME VIBRIM] 350 00:22:10,164 --> 00:22:11,096 [BIANCA] (TELEFON) Dani? 351 00:22:11,098 --> 00:22:11,730 [DANI] Po? 352 00:22:11,732 --> 00:22:12,531 [BIANCA] Jam rrugës. 353 00:22:12,533 --> 00:22:13,999 Unë do t'ju marr për 20 minuta. 354 00:22:14,001 --> 00:22:14,867 [DANI] Më lësh një kunj. 355 00:22:14,869 --> 00:22:16,135 Unë do të takohemi atje. 356 00:22:16,137 --> 00:22:17,870 Bianca? 357 00:22:17,872 --> 00:22:19,138 Bianca? 358 00:22:19,140 --> 00:22:20,973 Sh-- 359 00:22:20,975 --> 00:22:23,075 [NORA] Gruaja apo e dashura? 360 00:22:23,077 --> 00:22:25,410 [DANI] Partner, dhe ajo më tejkalon mua. 361 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 Pra vetëm trup i vdekur larë në plazh. 362 00:22:28,783 --> 00:22:31,917 Ne jemi të radhës në bordi, pra është e jona. 363 00:22:31,919 --> 00:22:33,819 [NORA] Ju jeni një detektivi i vrasjeve? 364 00:22:33,821 --> 00:22:35,287 [DANI] Po. 365 00:22:35,289 --> 00:22:36,991 [NORA] Fascinuese. 366 00:22:39,459 --> 00:22:41,827 Absolutisht magjepsëse. 367 00:22:41,829 --> 00:22:45,566 [MUZIKË E SHUMË SPANIALE] 368 00:22:48,035 --> 00:22:51,072 [KËNDONI NE SPANJISHT] 369 00:23:06,621 --> 00:23:08,554 [BIANCA] Ju jeni të lidhur jeni me Nora Wolfe tani? 370 00:23:08,556 --> 00:23:11,056 [DANI] [Pherit] Sa është asnjë nga puna juaj e ndyrë, 371 00:23:11,058 --> 00:23:11,957 hmm? 372 00:23:11,959 --> 00:23:13,458 [BIANCA] [MALLKIM NË SPANJISHT] 373 00:23:13,460 --> 00:23:16,864 [MUZIK E TENDOSUR] 374 00:23:28,676 --> 00:23:37,049 [KOLONEL HERNANDEZ] [DË FOLUR SPANJISHT] 375 00:23:37,051 --> 00:23:38,050 [DANI] Kolonel. 376 00:23:38,052 --> 00:23:39,985 [KOLONELI HERNANDEZ] Mirë mëngjes, detektivë. 377 00:23:39,987 --> 00:23:41,553 [BIANCA] Kushdo flas me burrin? 378 00:23:41,555 --> 00:23:42,988 [KOLONEL HERNANDEZ] E motrës Rachel 379 00:23:42,990 --> 00:23:45,224 atje poshtë duke bërë kapelanin e saj gjë, duke e këshilluar atë. 380 00:23:45,226 --> 00:23:46,992 [BIANCA] Faleminderit Zotit për Murgeshën Blu. 381 00:23:46,994 --> 00:23:48,493 Dikush tjetër i flet atij? 382 00:23:48,495 --> 00:23:50,095 [KOLONELI HERNANDEZ] Ata prisnin ekspertin. 383 00:23:50,097 --> 00:23:51,232 [BIANCA] Ai do të jem unë. 384 00:23:53,701 --> 00:23:55,401 [KOLONEL HERNANDEZ] Ju qëndroni me mua. 385 00:23:55,403 --> 00:23:57,636 Unë dua që ju të bëni raportin. 386 00:23:57,638 --> 00:23:59,004 [DANI] Çfarë raporti i ndyrë? 387 00:23:59,006 --> 00:24:01,006 [KOLONEL HERNANDEZ] Ne mori këtë grua të pasur gringa 388 00:24:01,008 --> 00:24:02,641 i cili u pickua përgjysmë nga një peshkaqen. 389 00:24:02,643 --> 00:24:03,509 [DANI] Po? 390 00:24:03,511 --> 00:24:04,677 [KOLONEL HERNANDEZ] Duhet të kesh 391 00:24:04,679 --> 00:24:06,879 një raport për gringo kompania e sigurimeve deri norte. 392 00:24:06,881 --> 00:24:09,748 Më mirë nëse është e nënshkruar me një emër gringo si yti. 393 00:24:09,750 --> 00:24:12,584 [DANI] Jezu Krishti. 394 00:24:12,586 --> 00:24:14,553 [KAPIM KAMERA] 395 00:24:14,555 --> 00:24:16,255 [BIANCA] Ju mendoni ishte një aksident? 396 00:24:16,257 --> 00:24:17,790 [DANI] Unë mendoj se nëse peshkaqeni merr një avokat të mirë, 397 00:24:17,792 --> 00:24:19,325 ndoshta mundemi kurrë mos provoni qëllimin. 398 00:24:19,327 --> 00:24:21,293 [BIANCA] E dini çfarë është Palo Mayombe? 399 00:24:21,295 --> 00:24:23,595 [DANI] Po, diçka për të bërë me Santeria, magji, 400 00:24:23,597 --> 00:24:24,697 diçka e tillë. 401 00:24:24,699 --> 00:24:26,131 [BIANCA] Diçka e tillë. 402 00:24:26,133 --> 00:24:28,500 Është shumë e zezë magji nga Kuba. 403 00:24:28,502 --> 00:24:30,235 [DANI] Pra? 404 00:24:30,237 --> 00:24:31,904 [BIANCA] Pra fjalë ishte gringa e pasur 405 00:24:31,906 --> 00:24:36,308 ishte një dhimbje mbretërore në bythë kurvë, sidomos për vendasit. 406 00:24:36,310 --> 00:24:39,912 Talk ishte dikush që donte të punonte një trabajo për të vënë një mallkim mbi të. 407 00:24:39,914 --> 00:24:42,614 Ajo shkon për të notuar çdo mbrëmje në perëndim të diellit. 408 00:24:42,616 --> 00:24:44,283 Të gjithë e dinë. 409 00:24:44,285 --> 00:24:47,820 Pra thashethemet vendase e thonë këtë dikush shkoi në një Mayombero 410 00:24:47,822 --> 00:24:49,822 dhe ai bëri trabajo. 411 00:24:49,824 --> 00:24:52,558 Ata thonë se ai thirri peshkaqenë nga shtatë shpellat 412 00:24:52,560 --> 00:24:56,494 ku flenë dhe erdhën dhe hëngri gruan e pasur gringa 413 00:24:56,496 --> 00:24:57,529 të gjitha lart. 414 00:24:57,531 --> 00:24:58,998 [DANI] A e beson këtë? 415 00:24:59,000 --> 00:25:01,667 [BIANCA] A nuk thotë Bibla? se Zoti thirri një peshk të madh 416 00:25:01,669 --> 00:25:03,202 për të gëlltitur Jonah? 417 00:25:03,204 --> 00:25:04,536 [DANI] Kështu thotë. 418 00:25:04,538 --> 00:25:06,238 [BIANCA] Kështu mendoni Magjia biblike është më shumë 419 00:25:06,240 --> 00:25:07,706 e fuqishme se magjia e Karaibeve? 420 00:25:07,708 --> 00:25:09,141 [DANI] Unë mendoj se vetëm arsye Zoti 421 00:25:09,143 --> 00:25:11,744 u kap në radhë të parë është për shkak se Jonah e shpërtheu atë. 422 00:25:11,746 --> 00:25:13,278 [BIANCA] Unë do të them ju çfarë mendoj unë. 423 00:25:13,280 --> 00:25:15,581 Unë mendoj se të rinjtë burri ndoshta ka dëgjuar 424 00:25:15,583 --> 00:25:18,784 në lidhje me Palo Mayombe flasin dhe gërmuan ujërat 425 00:25:18,786 --> 00:25:23,155 ku gruaja e tij notonte me bukuri mish i kuq, gjak që pikon, 426 00:25:23,157 --> 00:25:25,624 pastaj doli veten me ai jet ski atje. 427 00:25:25,626 --> 00:25:27,126 [UÇUMRIMI I MOTORIT] 428 00:25:27,128 --> 00:25:30,631 [MUZIKË E SHUMË] 429 00:25:35,136 --> 00:25:37,703 Peshkaqenët ishin të uritur, në një epsh për gjak. 430 00:25:37,705 --> 00:25:39,838 Ata filluan të ushqehen, dhe mishi mbaron 431 00:25:39,840 --> 00:25:42,374 para se të bënin orekset e tyre. 432 00:25:42,376 --> 00:25:44,511 Nëse ajo nuk do të kishte treguar u ngrit kur ajo bëri, 433 00:25:44,513 --> 00:25:48,515 ndoshta do të kishin marrë për të ngrënë njëri-tjetrin. 434 00:25:48,517 --> 00:25:50,949 Në fund të fundit, ata janë peshkaqenë. 435 00:25:50,951 --> 00:25:54,388 [BISEDA E PASQYRTUR] 436 00:26:02,963 --> 00:26:03,697 [DANI] Uh. 437 00:26:06,167 --> 00:26:08,300 Më thuaj diçka. 438 00:26:08,302 --> 00:26:10,135 [BIANCA] Bëhet fjalë për të ushqyerit? 439 00:26:10,137 --> 00:26:12,137 [DANI] Çfarë është Jack Ujku e kapi gruan e tij? 440 00:26:12,139 --> 00:26:14,740 [BIANCA] Çfarë ju bën të mendoni se unë di ndonjë gjë për Nora Wolfe? 441 00:26:14,742 --> 00:26:15,874 [DANI] Nuk e di. 442 00:26:15,876 --> 00:26:17,943 Djalë i profilit të lartë si Wolfe, i përfolur 443 00:26:17,945 --> 00:26:20,212 të jesh përballë për një një grup tregtarësh droge, 444 00:26:20,214 --> 00:26:23,516 supozimi im është se nuk ka një shumë për të nuk dini. 445 00:26:23,518 --> 00:26:25,918 [BIANCA] Pra ju me të vërtetë e doni ajo për mendjen e saj, apo jo? 446 00:26:25,920 --> 00:26:26,519 [DANI] Mm-hmm. 447 00:26:26,521 --> 00:26:29,721 [BIANCA] Kaq prekëse. 448 00:26:29,723 --> 00:26:31,790 Ajo ishte një haker. 449 00:26:31,792 --> 00:26:33,425 [DANI] Jam i tronditur. 450 00:26:33,427 --> 00:26:35,994 [BIANCA] Klasi i lartë, nëse kjo ju bën të ndiheni më mirë. 451 00:26:35,996 --> 00:26:37,763 3000 dollarë për pop. 452 00:26:37,765 --> 00:26:40,766 Top i linjës Vegas përcjellje me rul të lartë. 453 00:26:40,768 --> 00:26:44,636 Gjithsesi, historia I dëgjuar nga një polic i Vegasit 454 00:26:44,638 --> 00:26:46,205 ishte ai shoku ynë, Jack i pashëm, 455 00:26:46,207 --> 00:26:49,741 ishte në qytet duke u argëtuar disa investitorë të golfit 456 00:26:49,743 --> 00:26:52,177 të cilët blinin të vërteta pasuri në çdo fushë golfi 457 00:26:52,179 --> 00:26:53,846 nga Hawaii në Vegas. 458 00:26:53,848 --> 00:26:56,682 Ai shiste rrotulla të larta faqet e shtëpisë jashtë Rripit, 459 00:26:56,684 --> 00:26:58,650 anëtarësimet e golfit të përfshira. 460 00:26:58,652 --> 00:27:01,153 Ai do të kishte katër ose pesë djema po vjen një muaj, 461 00:27:01,155 --> 00:27:03,388 dhe Nora ishte më afër. 462 00:27:03,390 --> 00:27:04,423 [DANI] Dhe? 463 00:27:04,425 --> 00:27:06,258 [BIANCA] Pastaj një djalë i trembur me të, mendoj. 464 00:27:06,260 --> 00:27:08,260 [NORA] [BRITUR] Jo! 465 00:27:08,262 --> 00:27:09,261 Jo! 466 00:27:09,263 --> 00:27:10,696 Ndalo! 467 00:27:10,698 --> 00:27:12,197 [Djalë i qetë] [ANËTIM] 468 00:27:12,199 --> 00:27:13,198 [NORA] Jo! 469 00:27:13,200 --> 00:27:22,674 [BIRITAT E MBYSHTA] 470 00:27:22,676 --> 00:27:25,578 [Djaloshi i qetë] Jo, jo, jo, jo, jo. 471 00:27:25,580 --> 00:27:26,078 Hej. 472 00:27:26,080 --> 00:27:27,580 Hej, hej. 473 00:27:27,582 --> 00:27:28,548 [TË shtëna me armë zjarri] 474 00:27:28,550 --> 00:27:29,549 [THD] 475 00:27:29,551 --> 00:27:32,953 [frymëmarrje e rëndë] 476 00:27:38,425 --> 00:27:42,661 [BIANCA] Kështu që vajza juaj thërret Jack dhe thotë, jam në telashe. 477 00:27:42,663 --> 00:27:44,631 Dhe Jack i pashëm vjen me vrap. 478 00:27:44,633 --> 00:27:46,031 [MUZIKË E TRIZUESHME] 479 00:27:46,033 --> 00:27:48,367 [Trokitur në derë] 480 00:27:48,369 --> 00:27:51,203 [JACK] E dashura? 481 00:27:51,205 --> 00:27:53,071 Nora, jam unë, Jack. 482 00:27:53,073 --> 00:27:54,840 Erdhi menjëherë, siç pyete. 483 00:27:54,842 --> 00:27:58,076 [Trokitje] Jackie në vend. 484 00:27:58,078 --> 00:27:59,945 Hajde, hape derën. 485 00:27:59,947 --> 00:28:01,949 [HAPJA E DERËS] 486 00:28:02,950 --> 00:28:06,420 [MUZIK E BUTË] 487 00:28:21,835 --> 00:28:25,370 Wow, çfarë goditjeje. 488 00:28:25,372 --> 00:28:27,306 E mahnitshme. 489 00:28:27,308 --> 00:28:29,676 Le të mos çmendemi tani, Lovey. 490 00:28:29,678 --> 00:28:30,842 Lësho armën. 491 00:28:30,844 --> 00:28:31,710 Hajde. 492 00:28:31,712 --> 00:28:34,746 Të vijmë në vete. 493 00:28:34,748 --> 00:28:37,382 Merr frymë. 494 00:28:37,384 --> 00:28:39,084 Je i uritur? 495 00:28:39,086 --> 00:28:41,720 Mund të telefonoj shërbimin në dhomë. 496 00:28:41,722 --> 00:28:43,889 Jo, mendoj se nuk mundem, a? 497 00:28:43,891 --> 00:28:44,923 Mund të dalim. 498 00:28:44,925 --> 00:28:47,092 Po, do të dalim. 499 00:28:47,094 --> 00:28:51,598 Ne mund ta pastrojmë këtë rrëmujë më vonë dhe gjërat do të shkojnë mirë. 500 00:28:51,600 --> 00:28:52,497 OK? 501 00:28:52,499 --> 00:28:54,499 Do të shkojmë në Ferraro. 502 00:28:54,501 --> 00:28:56,502 E keni pasur ndonjëherë ossobucco-n e tyre? 503 00:28:56,504 --> 00:28:59,706 Ah, është shumë mirë. 504 00:28:59,708 --> 00:29:02,508 Thjesht bie nga kockë, thjesht e butë. 505 00:29:02,510 --> 00:29:05,680 [MUZIK E BUTË] 506 00:29:07,047 --> 00:29:07,913 [NORA] Po... 507 00:29:07,915 --> 00:29:08,814 [JACK] Ai? 508 00:29:08,816 --> 00:29:13,285 Oh, ai ka vdekur dhe në rrugën e tij për në ferr. 509 00:29:13,287 --> 00:29:16,656 Ne do të kemi ossobucco, dhe unë 510 00:29:16,658 --> 00:29:21,360 do të porositni një të mrekullueshme shishe verë, një Barolo. 511 00:29:21,362 --> 00:29:23,195 Ju pëlqen Barolo, apo jo? 512 00:29:23,197 --> 00:29:25,130 [NORA] Nuk dua dil jashtë për të ngrënë, Jack. 513 00:29:25,132 --> 00:29:27,299 [JACK] Oh, jo, jo, jo. 514 00:29:27,301 --> 00:29:28,534 [NORA] Kjo nuk është ajo që dua. 515 00:29:28,536 --> 00:29:29,835 [JACK] Hajde. 516 00:29:29,837 --> 00:29:30,369 Po. 517 00:29:30,371 --> 00:29:32,004 Hajde. 518 00:29:32,006 --> 00:29:35,474 Është si Limey me buzët e mëdha gjithmonë këndojnë për. 519 00:29:35,476 --> 00:29:37,843 E dini? 520 00:29:37,845 --> 00:29:41,581 Nuk mund të merrni gjithmonë atë që dëshironi. 521 00:29:41,583 --> 00:29:47,953 Por me djalin Jackie, ti merrni gjithmonë atë që ju nevojitet. 522 00:29:47,955 --> 00:29:51,223 [BIANCA] Gjithsesi, i djalit trupi u gjet tre ditë më vonë 523 00:29:51,225 --> 00:29:52,725 jashtë në shkretëtirë. 524 00:29:52,727 --> 00:29:54,493 Pak para u përhap përreth. 525 00:29:54,495 --> 00:29:55,961 Nuk u ngrit asnjë akuzë. 526 00:29:55,963 --> 00:29:58,531 Dhe Nora u bë zonja Jack Wolfe. 527 00:29:58,533 --> 00:30:01,300 Mendimi im është se ai kishte foto ose ndoshta edhe video 528 00:30:01,302 --> 00:30:02,568 gjithë rrëmuja e ndyrë. 529 00:30:02,570 --> 00:30:03,636 [DANI] Si? 530 00:30:03,638 --> 00:30:05,237 [BIANCA] Ishte apartamenti i tij. 531 00:30:05,239 --> 00:30:07,372 Në fakt, ai zotëronte i gjithë blloku. 532 00:30:07,374 --> 00:30:12,679 Kam dëgjuar që Xhekut i pëlqen fotografitë, film i shkollës së vjetër, jo dixhital. 533 00:30:12,681 --> 00:30:14,413 Ndoshta ka disa nga ju dhe Nora 534 00:30:14,415 --> 00:30:16,181 duke luajtur hide the turshi deri tani. 535 00:30:16,183 --> 00:30:18,216 [DANI] Jezusi. 536 00:30:18,218 --> 00:30:20,620 [BIANCA] Dani, qëndro larg kësaj. 537 00:30:20,622 --> 00:30:21,920 [DANI] Qëndroni jashtë çfarë? 538 00:30:21,922 --> 00:30:24,791 [BIANCA] Një nga këto ditë, Jack Wolfe do të dalë i vdekur. 539 00:30:24,793 --> 00:30:27,192 Dhe çdo polic që njoh është do të jetë pas Nora Wolfe 540 00:30:27,194 --> 00:30:29,629 dhe kushdo qoftë ajo të përfshirë në atë kohë. 541 00:30:29,631 --> 00:30:32,364 Shpresoj se nuk je ti, Dani, 'shkak partner apo jo-- 542 00:30:32,366 --> 00:30:34,933 [DANI] Do të më arrestonit? 543 00:30:34,935 --> 00:30:38,571 [BIANCA] Nëse nuk do ta bëja ju qëlloni së pari. 544 00:30:38,573 --> 00:30:41,340 [DALËT RRËPËSIM] 545 00:30:41,342 --> 00:30:44,009 [DANI] Lëre atë, Nora. 546 00:30:44,011 --> 00:30:46,078 Unë do... do të gjej një mënyrë për të marrë ato video. 547 00:30:46,080 --> 00:30:48,781 Unë do ta mposht atë atë nëse është e nevojshme. 548 00:30:48,783 --> 00:30:50,115 Kush kujdeset për paratë? 549 00:30:50,117 --> 00:30:53,553 Ne thjesht do të gjejmë një vend, vetëm ne të dy. 550 00:30:53,555 --> 00:30:55,120 [NORA] Më do mua të lë burrin tim 551 00:30:55,122 --> 00:30:57,289 dhe përfundoni pa asgjë? 552 00:30:57,291 --> 00:30:58,423 [DANI] Epo- 553 00:30:58,425 --> 00:31:00,058 [NORA] Nuk mendoj se është një alternativë, Dani, 554 00:31:00,060 --> 00:31:02,595 as per ty. 555 00:31:02,597 --> 00:31:04,096 Ka të tjera gjërat që mund të bënim. 556 00:31:04,098 --> 00:31:07,800 [DANI] Jo, jo, është nuk do të ndodhë. 557 00:31:07,802 --> 00:31:11,970 [NORA] Por nuk kishte çdo zgjedhje tjetër deri tani. 558 00:31:11,972 --> 00:31:14,039 Ti je zgjedhja ime, Dani. 559 00:31:14,041 --> 00:31:15,240 Ju mund ta bëni atë. 560 00:31:15,242 --> 00:31:16,676 Ai nuk e meriton të jetojë. 561 00:31:16,678 --> 00:31:19,244 [DANI] Nuk do të ndodhë. 562 00:31:19,246 --> 00:31:20,447 [NORA] Sepse ti je polic? 563 00:31:25,452 --> 00:31:28,086 [DANI] Sepse të dua. 564 00:31:28,088 --> 00:31:29,156 Nuk do të të lë ta bësh. 565 00:31:32,960 --> 00:31:33,994 [NORA] Dani, unë-- 566 00:31:38,633 --> 00:31:40,966 Unë dua që ju ta dini këtë une te dua dhe une... 567 00:31:40,968 --> 00:31:42,267 [DANI] Mm-hmm. 568 00:31:42,269 --> 00:31:44,169 [NORA] Mendoj, pa marrë parasysh çfarë ndodh, do të të dua gjithmonë. 569 00:31:44,171 --> 00:31:49,410 Por kjo marrëdhënie është joproduktive. 570 00:31:52,514 --> 00:31:55,046 Mirupafshim. 571 00:31:55,048 --> 00:31:55,914 [DANI] Çfarë? 572 00:31:55,916 --> 00:31:58,383 [Pulëbardha që thërrasin] 573 00:31:58,385 --> 00:32:01,790 [MUZIKË E SHUMË SPANIALE] 574 00:32:24,945 --> 00:32:26,079 [ÇAD] Hej, fëmijë. 575 00:32:31,452 --> 00:32:33,920 [NORA] Burri im do që ne ta vrasim. 576 00:32:33,922 --> 00:32:36,455 A mund ta besoni këtë? 577 00:32:36,457 --> 00:32:37,623 [CHAD] Prisni. 578 00:32:37,625 --> 00:32:41,259 Ai di për ne? 579 00:32:41,261 --> 00:32:43,495 Oh, dreq, njeri. 580 00:32:43,497 --> 00:32:43,997 Mut! 581 00:32:47,034 --> 00:32:49,468 Dreqin! 582 00:32:49,470 --> 00:32:51,804 Mut, njeri! 583 00:32:51,806 --> 00:32:54,172 Burri juaj e di për ne, Nora? 584 00:32:54,174 --> 00:32:56,041 Oh, dreq, njeri. 585 00:32:56,043 --> 00:32:57,677 Kjo është e ndyrë, Nora. 586 00:32:57,679 --> 00:32:59,612 Si, ky djalë ka, si, një armë dhe mut. 587 00:32:59,614 --> 00:33:00,513 E drejtë? 588 00:33:00,515 --> 00:33:02,280 Ai është një lloj gangster i shkollës së vjetër. 589 00:33:02,282 --> 00:33:04,216 Ne duhet të marrim dreq nga këtu, njeri. 590 00:33:04,218 --> 00:33:07,252 [NORA] Çad, ulu. 591 00:33:07,254 --> 00:33:10,758 [MUZIK E TENDOSUR] 592 00:33:14,261 --> 00:33:16,529 Do ta vrasim. 593 00:33:16,531 --> 00:33:20,165 Do ta bëja gjithsesi, por tani ai do të na tregojë se si. 594 00:33:20,167 --> 00:33:22,802 Dhe më beso, Jack's njeriu më i zgjuar që njoh. 595 00:33:22,804 --> 00:33:26,371 Nëse ai thotë se mundet ta bëjë të funksionojë, ai do. 596 00:33:26,373 --> 00:33:29,675 Përveçse në vend të falsifikimit vdekja e tij dhe duke ju inkuadruar, 597 00:33:29,677 --> 00:33:32,444 do ta vrasim dhe pshurr mbi varrin e tij. 598 00:33:32,446 --> 00:33:34,045 [ÇAD] Ua, prit. 599 00:33:34,047 --> 00:33:35,715 Ai dëshiron të më inkuadrojë? 600 00:33:35,717 --> 00:33:36,682 [NORA] Sigurisht, Çad. 601 00:33:36,684 --> 00:33:37,382 Ky është plani. 602 00:33:37,384 --> 00:33:39,117 Nuk keni dëgjuar? 603 00:33:39,119 --> 00:33:41,286 [ÇAD] Dua të them, po, burrë. 604 00:33:41,288 --> 00:33:45,725 Por dua të them, e drejtë, më dëgjo, Nora. 605 00:33:45,727 --> 00:33:47,459 Nuk e di nëse Unë jam i shqetësuar për këtë. 606 00:33:47,461 --> 00:33:49,427 Unë do të thotë, unë nuk e bëj e njoh edhe zotin Wolfe. 607 00:33:49,429 --> 00:33:51,429 Unë as këtë nuk e di djalë që dëshiron ta vrasësh. 608 00:33:51,431 --> 00:33:53,198 [NORA] Çad, I sapo te thashe Jack 609 00:33:53,200 --> 00:33:56,536 do të të akuzonte për vrasje, dhe as ai nuk ju njeh. 610 00:33:56,538 --> 00:33:58,303 Ai është llum. 611 00:33:58,305 --> 00:33:59,037 Është vetëmbrojtje. 612 00:33:59,039 --> 00:34:00,171 Ne mund të çlirohemi prej tij. 613 00:34:00,173 --> 00:34:01,974 [CHAD] Po, por unë jam i lirë prej tij tani, mik. 614 00:34:01,976 --> 00:34:05,343 [NORA] [QESHET] Mendon kështu? 615 00:34:05,345 --> 00:34:06,177 [ÇAD] Epo, po. 616 00:34:06,179 --> 00:34:08,079 [NORA] Xheku di gjithçka për ne. 617 00:34:08,081 --> 00:34:09,949 Të dy jemi të bllokuar. 618 00:34:09,951 --> 00:34:12,417 [ÇAD] Çfarë? 619 00:34:12,419 --> 00:34:16,254 [NORA] Shiko, edhe unë mundem ndihmojeni atë të falsifikojë vdekjen e tij 620 00:34:16,256 --> 00:34:18,791 dhe të kornizoj, dhe do shkosh ne burg. 621 00:34:18,793 --> 00:34:22,460 Ose ne të dy mund të punojmë së bashku, dhe ai do të jetë i vdekur, 622 00:34:22,462 --> 00:34:25,163 dhe ne do të kemi 30 milionë dollarë. 623 00:34:25,165 --> 00:34:26,164 [ÇAD] 30 milionë dollarë? 624 00:34:26,166 --> 00:34:28,901 [NORA] 30 milionë dollarë. 625 00:34:28,903 --> 00:34:30,036 Por mos e keqkuptoni. 626 00:34:30,038 --> 00:34:31,136 Nuk mund të bëj asgjë. 627 00:34:31,138 --> 00:34:32,538 jam bllokuar. 628 00:34:32,540 --> 00:34:33,639 Dhe tani jeni gjithashtu. 629 00:34:33,641 --> 00:34:37,843 [CHAD] Prit, Nora, burrë, si, si jam bllokuar? 630 00:34:37,845 --> 00:34:39,277 Unë nuk jam i bllokuar. 631 00:34:39,279 --> 00:34:42,113 [NORA] Ai më kërkoi të sillja gjërat kthehen me ADN-në tuaj në të, 632 00:34:42,115 --> 00:34:44,249 dhe e bëra. 633 00:34:44,251 --> 00:34:44,984 [ÇAD] Ju? 634 00:34:44,986 --> 00:34:47,085 [NORA] Unë kisha shumë ADN, Çad. 635 00:34:47,087 --> 00:34:49,889 Tani Jack e ka atë, dhe kjo do të thotë se ai të ka ty. 636 00:34:49,891 --> 00:34:50,790 [CHAD] Prisni. 637 00:34:50,792 --> 00:34:52,058 Por pse do ma bëj këtë, burrë? 638 00:34:52,060 --> 00:34:53,960 Si, nuk e bëra ndonjë gjë për ju. 639 00:34:53,962 --> 00:34:59,264 [NORA] Oh, fëmijë, zgjodha ju atë natë në bar. 640 00:34:59,266 --> 00:35:00,600 Jack e di këtë. 641 00:35:00,602 --> 00:35:03,803 Kështu që tani do të bëj gjithçka që ai dëshiron që unë të bëj. 642 00:35:03,805 --> 00:35:08,473 Por unë po e bëj për ne, ju dhe mua, kështu që ne mund ta zëmë në kurth. 643 00:35:08,475 --> 00:35:09,207 në rregull? 644 00:35:09,209 --> 00:35:10,375 [ÇAD] Në rregull. 645 00:35:10,377 --> 00:35:11,077 Prisni. 646 00:35:11,079 --> 00:35:12,410 Por unë nuk dua ta zë në kurth. 647 00:35:12,412 --> 00:35:14,580 [NORA] Shh. 648 00:35:14,582 --> 00:35:18,450 Siç thashë, Çad, ti nuk ke zgjedhje. 649 00:35:18,452 --> 00:35:21,219 Shikoni, nëse plani është mirë, ne mund ta bëjmë. 650 00:35:21,221 --> 00:35:24,489 Nëse nuk është, ne nuk duhet ta bëjmë. 651 00:35:24,491 --> 00:35:27,292 Do të jetë thjesht si një lojë. 652 00:35:27,294 --> 00:35:29,996 Vetëm një lojë e vogël seksi. 653 00:35:29,998 --> 00:35:33,833 [MUZIK E TENDOSUR] 654 00:35:33,835 --> 00:35:36,669 [ÇAD] Ua, mut. 655 00:35:36,671 --> 00:35:39,170 [MOTORIN REVVING] 656 00:35:39,172 --> 00:35:42,577 [MUZIKË E SHUMË] 657 00:35:46,781 --> 00:35:48,446 [AGENT UDHËTIMOR] (ASISTENT I AUTOMATIVE) Përshëndetje. 658 00:35:48,448 --> 00:35:51,083 Unë jam i aktivizuar me zërin tuaj agjent udhëtimesh virtuale. 659 00:35:51,085 --> 00:35:52,484 Si mund t'ju ndihmoj sot? 660 00:35:52,486 --> 00:35:53,218 [ÇAD] Hej, shoku. 661 00:35:53,220 --> 00:35:54,587 Dua një fluturim për në Miami. 662 00:35:54,589 --> 00:35:55,621 [AGJENT UDHËTIMI] Në rregull. 663 00:35:55,623 --> 00:35:56,589 Për çfarë dite? 664 00:35:56,591 --> 00:35:57,923 [CHAD] Si, për sot, vëlla. 665 00:35:57,925 --> 00:35:59,592 [AGENT UDHËTIMOR] Dhe për cilin fluturim? 666 00:35:59,594 --> 00:36:01,493 [ÇAD] Shoku, më merr mua i pari nga këtu. 667 00:36:01,495 --> 00:36:02,427 [AGJENT UDHETIMI] Udhëtim vajtje-ardhje? 668 00:36:02,429 --> 00:36:03,294 [ÇAD] Jo, dreq. 669 00:36:03,296 --> 00:36:03,929 Një mënyrë. 670 00:36:03,931 --> 00:36:05,163 [AGJENT UDHËTIMI] Në rregull. 671 00:36:05,165 --> 00:36:07,432 Fluturimi i parë që kemi për sot është San Miguel Airways 672 00:36:07,434 --> 00:36:12,505 Fluturimi 11023, duke u nisur në orën 11:40 për në Miami. 673 00:36:12,507 --> 00:36:13,304 [ÇAD] Kjo është e bukur. 674 00:36:13,306 --> 00:36:14,305 Kjo është e bukur, njeri. 675 00:36:14,307 --> 00:36:17,208 [AGJENT I UDHËTIMIT] Kjo do të jetë 396 dollarë në një drejtim. 676 00:36:17,210 --> 00:36:18,376 Si dëshironi të paguani? 677 00:36:18,378 --> 00:36:19,411 [CHAD] Me kartë. 678 00:36:19,413 --> 00:36:20,613 [AGENT UDHËTIMOR] E shkëlqyeshme. 679 00:36:20,615 --> 00:36:23,082 Thjesht futni kredinë informacion në kutitë e mëposhtme, 680 00:36:23,084 --> 00:36:27,720 dhe ju jeni vetëm disa hapa larg destinacionit tuaj. 681 00:36:27,722 --> 00:36:31,123 Më vjen keq, Çad, jotja karta është refuzuar. 682 00:36:31,125 --> 00:36:32,658 [ÇAD] Refuzoi, njeri? 683 00:36:32,660 --> 00:36:33,826 Çfarë do të thotë, refuzuar? 684 00:36:33,828 --> 00:36:35,161 Si, jo, jo, jo. 685 00:36:35,163 --> 00:36:36,662 Dreq atë, vëlla. 686 00:36:36,664 --> 00:36:39,165 Si, hej, dëgjoni, E pagova atë faturë. 687 00:36:39,167 --> 00:36:40,298 E di që e bëra. 688 00:36:40,300 --> 00:36:43,135 Unë kisha një vlerë prej 600 dollarësh kredit në këtë kartë, vëlla. 689 00:36:43,137 --> 00:36:44,402 [AGJENT I UDHËTIMIT] Më vjen keq. 690 00:36:44,404 --> 00:36:47,405 Ajo kartë krediti ka qenë raportohet i vjedhur dhe është i pavlefshëm. 691 00:36:47,407 --> 00:36:49,207 Ju lutem zgjidhni një tjetër mënyra e pagesës. 692 00:36:49,209 --> 00:36:50,910 [ÇAD] Çfarë bëni ju do të thotë të vjedhur, vëlla? 693 00:36:50,912 --> 00:36:52,712 Jo, jo, shoku, kjo është marrëzi. 694 00:36:52,714 --> 00:36:53,211 OK? 695 00:36:53,213 --> 00:36:54,345 Është marrëzi. 696 00:36:54,347 --> 00:36:55,380 Kjo është karta ime. 697 00:36:55,382 --> 00:36:56,214 E di që është. 698 00:36:56,216 --> 00:36:57,950 Nuk është vjedhur. 699 00:36:57,952 --> 00:36:58,851 Ju prisni një minutë. 700 00:36:58,853 --> 00:37:00,318 Mora shoferin tim licencë pikërisht aty. 701 00:37:00,320 --> 00:37:03,624 [MUZIKË E SHUMË] 702 00:37:05,960 --> 00:37:08,861 [NORA] (DUKE TREGUAR) Të thashë, nuk ke zgjidhje, Çad. 703 00:37:08,863 --> 00:37:14,265 Sa më shpejt ta pranoni këtë, aq më i lumtur do të jesh. 704 00:37:14,267 --> 00:37:15,568 [ÇAD] Dreq. 705 00:37:15,570 --> 00:37:16,969 [LANCE] Hej, Çad. 706 00:37:16,971 --> 00:37:18,037 Çad. 707 00:37:18,039 --> 00:37:19,471 Çad! 708 00:37:19,473 --> 00:37:21,140 Hej. 709 00:37:21,142 --> 00:37:22,176 Si po shkon, vëlla? 710 00:37:25,947 --> 00:37:29,582 [ÇAD] Oh, njeri, unë jam kaq i ndyrë i mërzitur. 711 00:37:29,584 --> 00:37:31,217 [LANCE] Çfarë ishte ajo mut e vjetër si? 712 00:37:31,219 --> 00:37:32,785 [CHAD] Bro, kjo mut nuk është e vjetër. 713 00:37:32,787 --> 00:37:34,086 [LANCE] Jo, jo ajo mut, njeri. 714 00:37:34,088 --> 00:37:35,386 [ÇAD] Epo, çfarë mut, tip? 715 00:37:35,388 --> 00:37:37,288 [LANCE] Ai mut MILF, njeri. 716 00:37:37,290 --> 00:37:38,456 Ju e dini. 717 00:37:38,458 --> 00:37:39,658 [ÇAD] Hej, çfarë dreqin e ke fjalen o njeri? 718 00:37:39,660 --> 00:37:40,793 [LANCE] Ai MILF. 719 00:37:40,795 --> 00:37:42,460 Dua të them, ajo duhet të jetë, si, 40 diçka, apo jo? 720 00:37:42,462 --> 00:37:44,163 [ÇAD] Shoku, i pari të gjitha, ajo është e nxehtë, në rregull? 721 00:37:44,165 --> 00:37:47,833 Dhe së dyti, njeriu... 722 00:37:47,835 --> 00:37:49,034 [LANCE] Çfarë është e dyta nga të gjitha? 723 00:37:49,036 --> 00:37:50,468 [ÇAD] Si, e dyta nga të gjitha, vëlla, është 724 00:37:50,470 --> 00:37:51,704 asnjë nga puna juaj e ndyrë. 725 00:37:51,706 --> 00:37:52,872 në rregull? 726 00:37:52,874 --> 00:37:55,074 A e doni këtë mut apo jo, sepse kam nevojë për para. 727 00:37:55,076 --> 00:37:56,675 [LANCE] Po, e drejtë. 728 00:37:56,677 --> 00:37:58,544 Mos i merrni të gjitha, e dini, testues dhe mut, njeri. 729 00:37:58,546 --> 00:38:00,780 Unë thjesht po pyes. 730 00:38:00,782 --> 00:38:02,948 Keni të drejtë, ajo është e nxehtë. 731 00:38:02,950 --> 00:38:04,449 Është e gjitha mirë. 732 00:38:04,451 --> 00:38:05,553 [ÇAD] Gjithçka është mirë, vëlla. 733 00:38:15,830 --> 00:38:18,697 Ua! 734 00:38:18,699 --> 00:38:19,497 Hej! 735 00:38:19,499 --> 00:38:20,633 [DANI] Përballë murit. 736 00:38:20,635 --> 00:38:21,233 Përhapni këmbët tuaja të ndyra. 737 00:38:21,235 --> 00:38:22,134 [CHAD] Po, është mirë. 738 00:38:22,136 --> 00:38:23,334 Ne thjesht po flasim, njeri. 739 00:38:23,336 --> 00:38:24,737 Hajde, vetëm duke folur, vëlla. 740 00:38:24,739 --> 00:38:25,303 Hej. 741 00:38:25,305 --> 00:38:25,905 [DANI] Çfarë është kjo? 742 00:38:25,907 --> 00:38:26,839 A po flet kjo e drequr? 743 00:38:26,841 --> 00:38:27,706 [ÇAD] Oh, ai njeri? 744 00:38:27,708 --> 00:38:28,306 [DANI] Hajde. 745 00:38:28,308 --> 00:38:29,275 [ÇAD] Është mirë, vëlla. 746 00:38:29,277 --> 00:38:29,842 [DANI] Çfarë tjetër ti mendoni se po flisja? 747 00:38:29,844 --> 00:38:30,308 [ÇAD] Asgjë, njeri. 748 00:38:30,310 --> 00:38:30,776 Asgjë, njeri. 749 00:38:30,778 --> 00:38:31,442 Kjo është marrëzi. 750 00:38:31,444 --> 00:38:31,944 Hajde. 751 00:38:31,946 --> 00:38:32,511 [DANI] Më godit. 752 00:38:32,513 --> 00:38:33,045 [ÇAD] Çfarë? 753 00:38:33,047 --> 00:38:34,046 Jo, jo, jo. 754 00:38:34,048 --> 00:38:35,014 Hej, jo, jo, vëlla. 755 00:38:35,016 --> 00:38:35,781 [DANI] Goditje e ndyrë unë, ti mut! 756 00:38:35,783 --> 00:38:36,549 [ÇAD] Jo, jo, jo! 757 00:38:36,551 --> 00:38:37,618 [GRUSHAT ME GRUSHAT] 758 00:38:39,153 --> 00:38:41,253 [KOLONEL HERNANDEZ] Kjo është një bust dreq, Dani. 759 00:38:41,255 --> 00:38:43,388 Ju e dini këtë. 760 00:38:43,390 --> 00:38:44,757 Nuk e ke Mirandizuar. 761 00:38:44,759 --> 00:38:45,758 Ju e keni sulmuar atë. 762 00:38:45,760 --> 00:38:47,126 Dhe të gjithë në ishulli e di 763 00:38:47,128 --> 00:38:48,594 se kjo është fëmijë që po mbjell 764 00:38:48,596 --> 00:38:51,263 delli tek Nora Wolfe, ajo gringa me fustanin e çarë. 765 00:38:51,265 --> 00:38:52,131 [DANI] Jo, jo, jo. 766 00:38:52,133 --> 00:38:52,463 Kolonel Hernandez, kjo është marrëzi. 767 00:38:52,465 --> 00:38:53,199 OK? 768 00:38:53,201 --> 00:38:54,834 A është ajo çfarë tha ai dreqin? 769 00:38:54,836 --> 00:38:57,402 Ju do të merrni të tijën fjalë mbi timen, zotëri? 770 00:38:57,404 --> 00:38:58,671 [KOLONELI HERNANDEZ] Nr. 771 00:38:58,673 --> 00:39:02,041 Unë do të marr Biankën Fjala e Ortizit mbi tuajën. 772 00:39:02,043 --> 00:39:04,409 [DANI] Ti duhet të jesh partneri im, për hir të dreqit. 773 00:39:04,411 --> 00:39:06,946 Ku zbret, A, vidhos një bust të drejtë, 774 00:39:06,948 --> 00:39:07,913 dhe, B, duke i thënë Kolonel Hernandez 775 00:39:07,915 --> 00:39:09,615 Unë arrestova një fëmijë xhelozi e ndyrë? 776 00:39:09,617 --> 00:39:12,051 Çfarë dreqin po përpiqesh për të bërë me mua, ë, Bianca? 777 00:39:12,053 --> 00:39:14,720 [BIANCA] A, nuk ishte një bust i drejtë, dhe ju e dini atë. 778 00:39:14,722 --> 00:39:17,323 Dhe B, ju arrestoni këtë fëmijë dhe në gjyq, 779 00:39:17,325 --> 00:39:19,592 ata do të marrin disa njerëz për të betohem arsyeja e vetme që ti 780 00:39:19,594 --> 00:39:22,127 a ishte, ai ishte i përfshirë me ish te dashuren tende, 781 00:39:22,129 --> 00:39:24,330 për të cilin jeni ende rëndë, siç thonë ata, 782 00:39:24,332 --> 00:39:26,431 i ndyrë loco de la cabeza. 783 00:39:26,433 --> 00:39:27,633 [DË FOLUR SPANJISHT] 784 00:39:27,635 --> 00:39:31,036 [MUZIK E TENDOSUR] 785 00:39:31,038 --> 00:39:33,074 [DERËT GJITHET] 786 00:39:35,543 --> 00:39:37,142 [MOTRA RACHEL] Do ju pëlqen të flisni 787 00:39:37,144 --> 00:39:38,878 për mua për diçka, biri im? 788 00:39:38,880 --> 00:39:40,946 A e ndjeni nevojën për të qenë në këshillim? 789 00:39:40,948 --> 00:39:42,281 [DANI] Këshillim për çfarë? 790 00:39:42,283 --> 00:39:44,950 [MOTRA RACHEL] Këshillim se pse je kaq mashtrues. 791 00:39:44,952 --> 00:39:47,953 Policët nuk mund të përdorin policinë e tyre kompetencat për të eliminuar rivalët të cilët 792 00:39:47,955 --> 00:39:49,054 janë 20 vjet më të rinj. 793 00:39:49,056 --> 00:39:50,289 [DANI] Jezusi. 794 00:39:50,291 --> 00:39:51,757 Ju do të betoheni njerëzit për këtë ishulli nuk ka çfarë të bëjë tjetër 795 00:39:51,759 --> 00:39:53,458 por flasin për mua jeta personale e ndyrë. 796 00:39:53,460 --> 00:39:54,593 [MOTRA RACHEL] Ata nuk e bëjnë. 797 00:39:54,595 --> 00:39:55,961 Dhe kini parasysh gjuhën tuaj. 798 00:39:55,963 --> 00:39:58,496 Të gjithë i shikojnë të gjithë tjetër këtu gjatë gjithë kohës. 799 00:39:58,498 --> 00:40:00,498 Dhe tani, të gjithë po ju shikon. 800 00:40:00,500 --> 00:40:01,200 [DANI] Në rregull. 801 00:40:01,202 --> 00:40:01,967 OK. 802 00:40:01,969 --> 00:40:03,302 Hiqni akuzat kundër fëmijës. 803 00:40:03,304 --> 00:40:04,570 OK? 804 00:40:04,572 --> 00:40:06,471 [MOTRA RACHEL] E ka bërë ndonjëherë mendon se ndoshta je 805 00:40:06,473 --> 00:40:07,973 ai qe perdoret? 806 00:40:07,975 --> 00:40:09,474 [DANI] Çfarë është kjo supozohet të thotë? 807 00:40:09,476 --> 00:40:11,911 [MOTRA RACHEL] Do të thotë ti je njeri xheloz, Dani. 808 00:40:11,913 --> 00:40:14,412 Dhe një njeri xheloz mund të jesh gjithmonë i dobishëm për dikë 809 00:40:14,414 --> 00:40:17,883 me vrasjen në mendjen e saj. 810 00:40:17,885 --> 00:40:21,253 [JACK] Jesus, Lovey, sa ide e mrekullueshme. 811 00:40:21,255 --> 00:40:25,291 [QESH] Ajo gjë mes shoku juaj polic dhe djali? 812 00:40:25,293 --> 00:40:27,492 Mm, thjesht e shkëlqyer. 813 00:40:27,494 --> 00:40:30,461 Dua të them, si e bëri ai po ju shikonte? 814 00:40:30,463 --> 00:40:33,265 Domethënë, e di sepse Kam foto. 815 00:40:33,267 --> 00:40:36,001 Por si ja dolët? 816 00:40:36,003 --> 00:40:38,070 Edhe pse po pyes? 817 00:40:38,072 --> 00:40:39,505 Sigurisht që e dinit. 818 00:40:39,507 --> 00:40:41,976 Ju ia dilni me të, apo jo? 819 00:40:44,444 --> 00:40:48,580 Polici juaj xheloz shikon ti dhe djali i ri i guximshëm 820 00:40:48,582 --> 00:40:50,182 bëje bishën me dy kurriz. 821 00:40:50,184 --> 00:40:53,619 Kështu që tani ai e urren atë më shumë se sa më urren. 822 00:40:53,621 --> 00:40:56,322 Pra, kur të dal i vdekur, ai do të ndjekë 823 00:40:56,324 --> 00:41:00,259 vrasësi i ri i keq me ëndje edhe më të madhe. 824 00:41:00,261 --> 00:41:02,628 Ai sigurisht nuk dëshiron shihemi duke shkuar në burg. 825 00:41:02,630 --> 00:41:04,430 Unë mendoj se ai me të vërtetë kujdeset për ju. 826 00:41:04,432 --> 00:41:05,364 E dini këtë? 827 00:41:05,366 --> 00:41:06,966 Ku po shkon, Lovey? 828 00:41:06,968 --> 00:41:10,703 [NORA] Unë do të shkoj të shoh Çadin. 829 00:41:10,705 --> 00:41:13,038 [JACK] Sigurohuni që të rinjtë kurvar vesh mbrojtje. 830 00:41:13,040 --> 00:41:14,375 [HAPJA E DERËS] 831 00:41:15,576 --> 00:41:16,308 [NORA] Idiot! 832 00:41:16,310 --> 00:41:17,343 [ÇAD] Mut, njeri! 833 00:41:17,345 --> 00:41:19,411 [NORA] Ai po ju shikon tani, për hir të dreqit. 834 00:41:19,413 --> 00:41:20,913 [ÇAD] Çfarë dreqin, Nora? 835 00:41:20,915 --> 00:41:23,949 Pse o njeri? 836 00:41:23,951 --> 00:41:24,516 Prisni. 837 00:41:24,518 --> 00:41:26,885 Kush po më shikon? 838 00:41:26,887 --> 00:41:28,287 [NORA] Dani, polici. 839 00:41:28,289 --> 00:41:29,989 [ÇAD] Çfarë, ai tip? 840 00:41:29,991 --> 00:41:33,225 Si, ai ra akuzat, njeri. 841 00:41:33,227 --> 00:41:34,593 Pothuajse shpresoja se ai nuk do ta bënte. 842 00:41:34,595 --> 00:41:37,129 Do të më kishte marrë nga gjithë kjo mut. 843 00:41:37,131 --> 00:41:41,333 [NORA] Asgjë nuk do t'ju nxjerrë jashtë nga kjo, Çad, përveç vdekjes. 844 00:41:41,335 --> 00:41:44,503 Zot, çfarë grope. 845 00:41:44,505 --> 00:41:47,139 Të jesh budalla dhe të marrësh i arrestuar për drogë sigurisht 846 00:41:47,141 --> 00:41:48,507 nuk do ta bëjë. 847 00:41:48,509 --> 00:41:50,411 [ÇAD] Hej, mos më quaj budallaqe, Nora. 848 00:41:55,850 --> 00:41:57,716 [NORA] Është shumë me rendesi te me degjosh 849 00:41:57,718 --> 00:42:00,319 dhe fokusohu saktësisht për atë që po them. 850 00:42:00,321 --> 00:42:02,921 OK? 851 00:42:02,923 --> 00:42:03,491 Uluni. 852 00:42:06,460 --> 00:42:09,194 Mos u mërzit. 853 00:42:09,196 --> 00:42:11,196 Ky është biznes tani. 854 00:42:11,198 --> 00:42:13,632 Jo vetëm jetën tonë varet nga sa qartë ne 855 00:42:13,634 --> 00:42:16,035 mendoj, por një e madhe marrëveshje parash gjithashtu. 856 00:42:16,037 --> 00:42:16,969 në rregull? 857 00:42:16,971 --> 00:42:18,070 [CHAD] Po, në rregull. 858 00:42:18,072 --> 00:42:18,871 [NORA] Në rregull? 859 00:42:18,873 --> 00:42:20,307 [ÇAD] Unë thashë, OK, njeri. 860 00:42:25,246 --> 00:42:27,679 [NORA] Është e vërtetë, ju keni një trup i bukur, por ndonjëherë 861 00:42:27,681 --> 00:42:29,381 një mentalitet doper. 862 00:42:29,383 --> 00:42:32,885 [ÇAD] Zemër, e ke një trup dinamit, gjithashtu. 863 00:42:32,887 --> 00:42:35,087 [NORA] Çad, fokusohu. 864 00:42:35,089 --> 00:42:36,221 [ÇAD] Jam i fokusuar. 865 00:42:36,223 --> 00:42:38,724 [NORA] Xheku e di që jemi do të përpiqet ta vrasë. 866 00:42:38,726 --> 00:42:39,992 [CHAD] Prisni. 867 00:42:39,994 --> 00:42:41,860 Ai bën? 868 00:42:41,862 --> 00:42:44,963 Si dreqin bën ai e di atë, Nora? 869 00:42:44,965 --> 00:42:48,467 [NORA] Sepse ai është i zgjuar. 870 00:42:48,469 --> 00:42:50,235 Është një lojë për të. 871 00:42:50,237 --> 00:42:53,238 Dhe ai sapo është bërë hapja lëviz. 872 00:42:53,240 --> 00:42:56,975 Tani është lëvizja jonë, dhe ne duhet të jemi më të zgjuar. 873 00:42:56,977 --> 00:43:00,612 [CHAD] Dreq, vëlla, por si, Unë nuk jam më i zgjuar se Jack. 874 00:43:00,614 --> 00:43:02,515 Unë jam budallaqe, Nora. 875 00:43:02,517 --> 00:43:03,849 Ju thjesht thatë - 876 00:43:03,851 --> 00:43:07,321 [MUZIKË E SHUMË SPANIALE] 877 00:43:24,305 --> 00:43:27,842 [PRIFTI] [FOL SPANJISHT] 878 00:43:36,217 --> 00:43:38,050 [DANI] Ju katolikë janë të ashpra në gjunjë. 879 00:43:38,052 --> 00:43:38,884 [MOTRA RACHEL] Shh. 880 00:43:38,886 --> 00:43:40,052 [PRIFTI] [FOL SPANJISHT] 881 00:43:40,054 --> 00:43:40,752 [PRIFTI] Amen. 882 00:43:40,754 --> 00:43:42,054 [PRIFTI] [FOL SPANJISHT] 883 00:43:42,056 --> 00:43:43,989 [PRIFTI] [FOL SPANJISHT] 884 00:43:43,991 --> 00:43:47,495 [NDËRRRITJA E GJUMËVE] 885 00:43:51,332 --> 00:43:54,601 [JULIANA] Motra Rachel, I nuk e kuptoi predikimin. 886 00:43:54,603 --> 00:43:56,168 [MOTRA RACHEL] Çfarë pjesë, e dashur? 887 00:43:56,170 --> 00:43:59,471 [JULIANA] Pse e lejon Zoti djalli vazhdon të tundojë njerëzit? 888 00:43:59,473 --> 00:44:02,542 [MOTRA RACHEL] Kjo është një nga misteret e mëdha. 889 00:44:02,544 --> 00:44:04,776 [JULIANA] Dhe e bën atë djalli ndonjëherë fiton? 890 00:44:04,778 --> 00:44:08,013 [MOTRA RACHEL] Vetëm betejat, Juliana, jo lufta. 891 00:44:08,015 --> 00:44:10,015 [JULIANA] Megjithatë, njerëz më mirë kujdes. 892 00:44:10,017 --> 00:44:13,154 [MOTRA RACHEL] [QËSHKUR] Ata duhet, me të vërtetë. 893 00:44:16,724 --> 00:44:18,591 Sa herë që them veten se nuk e bëj 894 00:44:18,593 --> 00:44:21,929 keqardhje që nuk kam asnjë fëmijë, takoj një të tillë. 895 00:44:25,666 --> 00:44:27,032 [KËMBANËT KOMBËTARE] 896 00:44:27,034 --> 00:44:28,133 [DANI] Nuk mund të fle. 897 00:44:28,135 --> 00:44:29,636 Unë jam duke pirë si një peshk. 898 00:44:29,638 --> 00:44:31,571 Unë jam atje duke bërë më pak se bustet e drejta. 899 00:44:31,573 --> 00:44:33,640 Dua të them, Jezu Krishti, Unë jam një detektiv i vrasjeve, 900 00:44:33,642 --> 00:44:35,508 dhe po kaloj kohën time duke u përpjekur për të kuptuar 901 00:44:35,510 --> 00:44:38,410 si ta mbaj ish-dashnorin tim, kush ndoshta jam ende i dashuruar, 902 00:44:38,412 --> 00:44:40,045 nga vrasja e saj burri i ndyrë, 903 00:44:40,047 --> 00:44:42,181 për të cilën ajo është thënë mua ajo do të bëjë. 904 00:44:42,183 --> 00:44:43,248 Ndoshta ky është një obsesion. 905 00:44:43,250 --> 00:44:44,449 Por çfarë është nëse unë thjesht... 906 00:44:44,451 --> 00:44:46,485 Unë thjesht largohem, hë? 907 00:44:46,487 --> 00:44:47,786 [MOTRA RACHEL] Vrasje. 908 00:44:47,788 --> 00:44:49,254 [DANI] Që bën mua një aksesor. 909 00:44:49,256 --> 00:44:50,822 Që do të thotë edhe nëse Nuk e doja, 910 00:44:50,824 --> 00:44:53,225 Unë do të duhet të kuptoj një mënyrë për ta ndaluar atë. 911 00:44:53,227 --> 00:44:55,427 [MOTRA RACHEL] sa budalla qe je. 912 00:44:55,429 --> 00:44:58,665 Busulla morale e atij fëmije është shumë më e lartë se e juaja. 913 00:44:58,667 --> 00:45:00,832 [DANI] Kjo është arsyeja pse ajo është një fëmijë. 914 00:45:00,834 --> 00:45:03,835 Ka foto dhe video të ajo në Vegas, regjistrime audio 915 00:45:03,837 --> 00:45:06,004 e Norës duke folur për duke falsifikuar vdekjen e Jack, 916 00:45:06,006 --> 00:45:07,306 dhe Zoti e di se çfarë tjetër. 917 00:45:07,308 --> 00:45:09,576 Dhe të gjithë janë në dorë nga një prej të dashurve të Xhekut, 918 00:45:09,578 --> 00:45:12,778 dikush që Nora mendon se është sjellë nga Havana ose DR, 919 00:45:12,780 --> 00:45:14,213 ndoshta ka marrë diçka. 920 00:45:14,215 --> 00:45:15,948 Dhe asnjëri prej tyre janë në kompjuter, 921 00:45:15,950 --> 00:45:18,518 kështu që nuk mund të jenë hakuar ose fshirë. 922 00:45:18,520 --> 00:45:21,987 [MOTRA RACHEL] Ky është ligj zbatimi, jo teologjia. 923 00:45:21,989 --> 00:45:24,323 Pse jo vetëm flisni me partnerin tuaj? 924 00:45:24,325 --> 00:45:27,059 [DANI] Bianca Ortiz, dragoi Zonjë, për të parandaluar një krim? 925 00:45:27,061 --> 00:45:29,361 Nëse ajo mund të merrte duart e saj në ato foto dhe video, 926 00:45:29,363 --> 00:45:31,129 ajo do të ulej mbi to derisa pas vrasjes kështu 927 00:45:31,131 --> 00:45:34,534 ajo mund të kryente një slam dunk, bust i drejtë, dhe ju e dini atë. 928 00:45:34,536 --> 00:45:38,038 [MUZIKË E SHUMË SPANIALE] 929 00:46:05,032 --> 00:46:06,298 [JACK] Ciao, Bella. 930 00:46:06,300 --> 00:46:07,667 Koha e mirë? 931 00:46:07,669 --> 00:46:08,767 Ah, sigurisht që ishte. 932 00:46:08,769 --> 00:46:10,503 Shikoni atë shkëlqim. 933 00:46:10,505 --> 00:46:13,740 Është mirë për ju, kjo hamshor i ri, a? 934 00:46:13,742 --> 00:46:16,074 E dini çfarë dëshiroj? 935 00:46:16,076 --> 00:46:16,875 [NORA] Çfarë? 936 00:46:16,877 --> 00:46:19,278 [JACK] Më telefono një i vjetër i butë, por unë 937 00:46:19,280 --> 00:46:22,848 uroj që të mund ta kthejmë prapa ora e ditëve të mira të vjetra 938 00:46:22,850 --> 00:46:24,783 kur mashtrove me ato lloje biznesi, 939 00:46:24,785 --> 00:46:29,756 dhe do të vish të më tregosh dhe ne e largojmë njëri-tjetrin. 940 00:46:29,758 --> 00:46:31,225 Kohë të mira, hej, Lovey? 941 00:46:34,295 --> 00:46:35,563 Nora? 942 00:46:37,364 --> 00:46:43,703 Dëshironi të tërhiqeni në oborrin dhe planifikoni vrasjen time? 943 00:46:43,705 --> 00:46:45,738 [NORA] Pse jo? 944 00:46:45,740 --> 00:46:50,375 [JACK] Dhe cila do të ishte e juaja metoda e preferuar për të më goditur? 945 00:46:50,377 --> 00:46:52,911 [NORA] Mundësisht diçka që përfshin dhimbje. 946 00:46:52,913 --> 00:46:55,414 [JACK] Oh, kurvë seksi. 947 00:46:55,416 --> 00:46:57,949 Por kjo nuk ka të bëjë kënaqësi, mon amie. 948 00:46:57,951 --> 00:46:59,652 Ky është biznes, apo jo? 949 00:46:59,654 --> 00:47:00,753 [NORA] Pikërisht si shi. 950 00:47:00,755 --> 00:47:02,555 [JACK] Epo, kërkova në google tabelat aktuariale 951 00:47:02,557 --> 00:47:05,625 për kompanitë e sigurimit mbi vdekjet aksidentale. 952 00:47:05,627 --> 00:47:08,427 Dhe me mend çfarë gjeta. 953 00:47:08,429 --> 00:47:09,061 [NORA] Çfarë? 954 00:47:09,063 --> 00:47:11,096 [JACK] Varka ime e dashur. 955 00:47:11,098 --> 00:47:14,199 [MUZIKË E SHUMË] 956 00:47:14,201 --> 00:47:15,500 Varka ime e dashur. 957 00:47:15,502 --> 00:47:18,470 Dhe ndryshe nga sa duket, kjo është më shumë se thjesht 958 00:47:18,472 --> 00:47:20,405 një ekstravagancë e thjeshtë. 959 00:47:20,407 --> 00:47:23,342 Është një perfekt alibi e besueshme. 960 00:47:23,344 --> 00:47:27,012 E shihni, në një varkë si kjo, duhet të ndizni ventilatorin 961 00:47:27,014 --> 00:47:28,413 para se të ndizni motorin. 962 00:47:28,415 --> 00:47:30,949 [MUZIKË E SHUMË] 963 00:47:30,951 --> 00:47:34,386 Kjo është për shkak të gazit tymrat mblidhen këtu, 964 00:47:34,388 --> 00:47:37,790 poshtë kuvertës, ku është motori termocentrali është i fjetur 965 00:47:37,792 --> 00:47:41,326 deri në një shkëndijë nga ndezja e sjell në jetë gjëmimin. 966 00:47:41,328 --> 00:47:45,197 Tani, poshtë kuvertës, cfare kemi ne 967 00:47:45,199 --> 00:47:46,031 [NORA] Tymra gazi. 968 00:47:46,033 --> 00:47:48,634 [JACK] Në një hapësirë ​​të mbyllur. 969 00:47:48,636 --> 00:47:52,538 Tani, çka nëse ventilatori funksiononte në mënyrë jo të duhur, 970 00:47:52,540 --> 00:47:54,973 dhe kishte tymra në këtë hapësirë të mbyllur, 971 00:47:54,975 --> 00:47:58,210 dhe një shkëndijë nga ndezja? 972 00:47:58,212 --> 00:48:03,583 Në vend që motori të pulsojë me pushtet, çfarë do të kishim? 973 00:48:03,585 --> 00:48:04,517 [NORA] Një bombë. 974 00:48:04,519 --> 00:48:05,450 [JACK] Bum. 975 00:48:05,452 --> 00:48:07,587 Me një shpërthim kaq i madh, atje 976 00:48:07,589 --> 00:48:11,490 vështirë se do të ishte ndonjë trup pjesa e mbetur për t'u identifikuar. 977 00:48:11,492 --> 00:48:14,926 Pra, çfarë mendon, Dashuri? 978 00:48:14,928 --> 00:48:18,130 [NORA] Mendoj se do ta bëjmë nevojiten disa nga pjesët e trupit tuaj. 979 00:48:18,132 --> 00:48:21,500 Përndryshe, nuk do dikush nuhat një mi? 980 00:48:21,502 --> 00:48:26,204 [JACK] Epo, është kështu e mrekullueshme të kesh dikë 981 00:48:26,206 --> 00:48:28,175 për të ndarë këtë barrë me të. 982 00:48:30,645 --> 00:48:34,079 Ju jeni një partner kaq i mirë. 983 00:48:34,081 --> 00:48:36,716 Ju pyesni në rregull pyetje, si një polic. 984 00:48:36,718 --> 00:48:39,117 Por kjo është arsyeja pse unë jam duke menduar për të përdorur varkën. 985 00:48:39,119 --> 00:48:40,419 Tani, rri me mua. 986 00:48:40,421 --> 00:48:43,556 Mos harroni shoqërinë gringa se u martua me të riun San Migueleño 987 00:48:43,558 --> 00:48:44,724 që e ushqente me peshkaqenë? 988 00:48:44,726 --> 00:48:45,825 [NORA] Mm-hmm. 989 00:48:45,827 --> 00:48:47,392 [XHEK] Sa shumë e kapërcen ajo gomar gjetën, a? 990 00:48:47,394 --> 00:48:49,027 Një tibia, fibia, kockë deti? 991 00:48:49,029 --> 00:48:52,964 [NORA] Nuk ishte shumë, por mjafton për ta identifikuar. 992 00:48:52,966 --> 00:48:55,033 Ne kemi nevojë për një pjesë të trupit, Jack. 993 00:48:55,035 --> 00:48:58,003 [JACK] Unë nuk jam duke ndërprerë një krah a kembe per kete gje. 994 00:48:58,005 --> 00:48:59,739 Pra, çfarë nuk bëjnë gjeni një pjesë të trupit? 995 00:48:59,741 --> 00:49:01,039 Ka baticë, apo jo? 996 00:49:01,041 --> 00:49:04,577 Copa të djalit të vjetër Jackie mund të lahesh në Fixhi, Tarawa, 997 00:49:04,579 --> 00:49:06,879 ose kudo që janë vendasit vidhosin trurin e njëri-tjetrit 998 00:49:06,881 --> 00:49:08,146 jashtë gjithë ditën. 999 00:49:08,148 --> 00:49:10,750 Dua të them, nuk e kuptoj pse ne duhet të jetë më i shenjtë se Papa 1000 00:49:10,752 --> 00:49:12,518 mbi këtë gjë. 1001 00:49:12,520 --> 00:49:13,719 [NORA] Dhëmbët e tu. 1002 00:49:13,721 --> 00:49:14,787 [JACK] Po ata? 1003 00:49:14,789 --> 00:49:17,088 [NORA] Ne tërheqim disa. 1004 00:49:17,090 --> 00:49:21,159 Mos keni dhëmballë apo qenin që ishte mbyllur në Havana? 1005 00:49:21,161 --> 00:49:22,829 [JACK] Nuk mendoj se kemi nevojë... 1006 00:49:22,831 --> 00:49:24,664 [NORA] Do të të ndihmoja. 1007 00:49:24,666 --> 00:49:25,997 Mund të tërhiqja disa. 1008 00:49:25,999 --> 00:49:28,333 Unë do të thotë, ju me siguri nuk mund të shkoj te dentisti. 1009 00:49:28,335 --> 00:49:30,803 Ai mund të dëshmonte kundër nesh. 1010 00:49:30,805 --> 00:49:33,338 Unë jam vetëm duke menduar e mira e planit. 1011 00:49:33,340 --> 00:49:36,843 [JACK] Ti je shenjtor, Lovey, një shenjtore absolute. 1012 00:49:36,845 --> 00:49:40,546 [NORA] [GASPS] Çfarë rreth gishtit të unazës, 1013 00:49:40,548 --> 00:49:43,716 me unazën tuaj të martesës ende kështu që ata vërtet kanë diçka 1014 00:49:43,718 --> 00:49:44,884 për të identifikuar? 1015 00:49:44,886 --> 00:49:47,486 Dua të them, ata mund të më tregojnë gishtin tuaj në një kuti të vogël 1016 00:49:47,488 --> 00:49:48,453 apo diçka. 1017 00:49:48,455 --> 00:49:49,755 [JACK] Ata i vendosën në çanta, mendoj. 1018 00:49:49,757 --> 00:49:50,823 [NORA] Ah. 1019 00:49:50,825 --> 00:49:51,724 OK. 1020 00:49:51,726 --> 00:49:54,059 Kështu që ata do të tregojnë mua një baggi, Jack. 1021 00:49:54,061 --> 00:49:55,327 Cila është puna e madhe? 1022 00:49:55,329 --> 00:49:58,296 Po mundohem të them një pikë këtu. 1023 00:49:58,298 --> 00:50:03,569 Kështu që më tregojnë një çantë me gishtin në të, 1024 00:50:03,571 --> 00:50:07,673 dhe mund ta mbaj lart dhe-- 1025 00:50:07,675 --> 00:50:08,975 Oh! 1026 00:50:08,977 --> 00:50:12,612 O Zot, kjo është unazën që i dhashë. 1027 00:50:12,614 --> 00:50:15,748 Kjo është unaza e martesës së Jack. 1028 00:50:15,750 --> 00:50:17,415 Kaq ka mbetur prej tij. 1029 00:50:17,417 --> 00:50:19,719 [SOBS] Xheku im i gjorë. 1030 00:50:19,721 --> 00:50:20,220 Oh. 1031 00:50:25,259 --> 00:50:27,325 Kjo është shumë efektive, Jack. 1032 00:50:27,327 --> 00:50:31,631 Shumë, shumë efektive. 1033 00:50:31,633 --> 00:50:33,098 [JACK] Jo. 1034 00:50:33,100 --> 00:50:37,870 [NORA] [QESHET] Është vetëm sepse është ideja ime. 1035 00:50:37,872 --> 00:50:41,072 Nëse do ta kishit menduar, do të mendonit se ishte e mrekullueshme. 1036 00:50:41,074 --> 00:50:43,576 [JACK] Betohu në Zot, Lovey, edhe sikur ta kisha menduar fillimisht, 1037 00:50:43,578 --> 00:50:45,243 është akoma një budallallëk ide e ndyrë. 1038 00:50:45,245 --> 00:50:46,746 [NORA] Nuk është marrëzi! 1039 00:50:46,748 --> 00:50:48,915 Është provë e pakundërshtueshme se ti ke vdekur. 1040 00:50:48,917 --> 00:50:49,949 [JACK] Jo, nuk është! 1041 00:50:49,951 --> 00:50:51,551 Ata do të shikonin gishtin dhe shikoni 1042 00:50:51,553 --> 00:50:53,451 është ndërprerë me një thikë, jo e fryrë 1043 00:50:53,453 --> 00:50:55,621 në një shpërthim të mallkuar. 1044 00:50:55,623 --> 00:50:57,455 Është një ide budallaqe e ndyrë! 1045 00:50:57,457 --> 00:51:00,593 [NORA] Mund të prisnim gishtin me një buzë të dhëmbëzuar, 1046 00:51:00,595 --> 00:51:06,532 dhe pastaj mund ta djegim, OK, si në një shpërthim të ndyrë! 1047 00:51:06,534 --> 00:51:07,967 Ka ndonjë numri i gjërave që ju 1048 00:51:07,969 --> 00:51:09,702 mund ta bësh nëse do të të interesonte vërtet. 1049 00:51:09,704 --> 00:51:13,173 [MUZIK DRAMATIK] 1050 00:51:14,676 --> 00:51:18,111 [VALËT TË RRËPËRSUARA] 1051 00:51:51,311 --> 00:51:51,779 [JACK] Çad? 1052 00:51:55,248 --> 00:51:57,783 [ÇAD] Çfarë dreqin, burrë? 1053 00:51:57,785 --> 00:51:58,283 Mut! 1054 00:51:58,285 --> 00:51:58,618 Oh! 1055 00:51:58,620 --> 00:51:59,117 Oh! 1056 00:51:59,119 --> 00:52:00,452 Nxehte! 1057 00:52:00,454 --> 00:52:01,754 Nxehte! 1058 00:52:01,756 --> 00:52:02,253 [JACK] Përshëndetje. 1059 00:52:02,255 --> 00:52:03,388 [ÇAD] [ANËTIM] 1060 00:52:03,390 --> 00:52:05,390 [JACK] Ju dhe unë kemi nevojë për të folur pak. 1061 00:52:05,392 --> 00:52:07,425 [ÇAD] Epo, pse jo ne Hiqe atë armë, njeri? 1062 00:52:07,427 --> 00:52:09,160 Unë nuk kam para, burrë. 1063 00:52:09,162 --> 00:52:11,196 Unë-- as nuk kam një kartë krediti, mik. 1064 00:52:11,198 --> 00:52:12,230 si - 1065 00:52:12,232 --> 00:52:17,168 [JACK] Çad, kjo është një Makinë 200,000 dollarë atje. 1066 00:52:17,170 --> 00:52:19,538 A duket si Më duhen paratë tuaja? 1067 00:52:19,540 --> 00:52:20,338 [ÇAD] OK, njeri. 1068 00:52:20,340 --> 00:52:21,974 Ti e di se... kjo është e bukur, vëlla. 1069 00:52:21,976 --> 00:52:25,111 Por mirë, ju e dini, duhet të ketë një gabim, 1070 00:52:25,113 --> 00:52:28,514 burrë, sepse unë as nuk e bëj ju njoh dhe keni një armë. 1071 00:52:28,516 --> 00:52:31,851 [JACK] Ah, por unë ju njoh. 1072 00:52:31,853 --> 00:52:35,788 Ti je i riu kush po ndot gruan time. 1073 00:52:35,790 --> 00:52:37,957 [ÇAD] Z. Wolfe? 1074 00:52:37,959 --> 00:52:40,660 [JACK] Ju jeni gjithashtu i riu që ajo është 1075 00:52:40,662 --> 00:52:44,630 komplot me për vrasje mua për paratë e mia të sigurimit. 1076 00:52:44,632 --> 00:52:50,002 Kështu që dilni nga makina, ngadalë. 1077 00:52:50,004 --> 00:52:50,903 [ÇAD] OK, njeri. 1078 00:52:50,905 --> 00:52:52,337 Është mirë. 1079 00:52:52,339 --> 00:52:54,406 OK. 1080 00:52:54,408 --> 00:52:57,510 O Zot. 1081 00:52:57,512 --> 00:52:58,343 Po. 1082 00:52:58,345 --> 00:53:00,746 [JACK] Mos mendo rreth vrapimit. 1083 00:53:00,748 --> 00:53:03,683 Mos mendo për të luftuar. 1084 00:53:03,685 --> 00:53:06,886 Nuk po mendoni qartë tani, por unë jam. 1085 00:53:06,888 --> 00:53:09,155 Pra, le të hipim në makinën time. 1086 00:53:09,157 --> 00:53:09,989 [ÇAD] OK, njeri. 1087 00:53:09,991 --> 00:53:11,423 [JACK] Dhe do të jesh i sigurt. 1088 00:53:11,425 --> 00:53:15,193 [ÇAD] OK. 1089 00:53:15,195 --> 00:53:17,462 A na duhet arma, vëlla? 1090 00:53:17,464 --> 00:53:18,998 [JACK] Vendos duart poshtë. 1091 00:53:19,000 --> 00:53:19,965 Vetëm mos kini frikë. 1092 00:53:19,967 --> 00:53:21,299 OK? 1093 00:53:21,301 --> 00:53:25,470 [QESHET] Këtu, pi një cigare. 1094 00:53:25,472 --> 00:53:26,839 [ÇAD] Faleminderit, zoti Wolfe. 1095 00:53:26,841 --> 00:53:27,973 [JACK] Z. Wolfe. 1096 00:53:27,975 --> 00:53:29,642 Pse jeni kaq formale, eh, 1097 00:53:29,644 --> 00:53:33,579 në fund të fundit ne kemi të përbashkët, si gruaja ime, për shembull? 1098 00:53:33,581 --> 00:53:34,880 E dini? 1099 00:53:34,882 --> 00:53:37,883 Ju e quani atë Zonja Wolfe kur ju bëje atë të bërtasë ndërkohë që je 1100 00:53:37,885 --> 00:53:39,051 duke e fryrë atë jashtë? 1101 00:53:39,053 --> 00:53:41,120 Apo e quani Nora apo bebe? 1102 00:53:41,122 --> 00:53:41,754 [ÇAD] Jo, njeri. 1103 00:53:41,756 --> 00:53:42,621 Jo, jo, jo. 1104 00:53:42,623 --> 00:53:44,657 Jo, jo, shoku, jo, jo. 1105 00:53:44,659 --> 00:53:46,792 Nuk do ta shoh më kurrë. 1106 00:53:46,794 --> 00:53:47,660 OK? 1107 00:53:47,662 --> 00:53:48,326 Unë do të lëviz. 1108 00:53:48,328 --> 00:53:49,260 [JACK] Jo, jo, jo, jo. 1109 00:53:49,262 --> 00:53:51,130 [ÇAD] Unë do të lëvizja gjithsesi. 1110 00:53:51,132 --> 00:53:54,499 [JACK] Absolutisht mos e bëj këtë. 1111 00:53:54,501 --> 00:53:55,500 Unë nuk bëj një dreq. 1112 00:53:55,502 --> 00:53:59,205 Dua të them, sinqerisht, unë nuk mund të ishte më i lumtur. 1113 00:53:59,207 --> 00:54:00,172 [CHAD] Prisni. 1114 00:54:00,174 --> 00:54:03,374 Çfarë, njeri? 1115 00:54:03,376 --> 00:54:05,243 Më duhet të pi duhan, vëlla. 1116 00:54:05,245 --> 00:54:08,047 [JACK] Jo, nuk mund të ketë ju pini duhan. 1117 00:54:08,049 --> 00:54:11,282 Unë kam nevojë për ty esëll kur të jesh duke drejtuar makinën time të shtrenjtë. 1118 00:54:11,284 --> 00:54:12,118 OK? 1119 00:54:12,120 --> 00:54:13,384 Hajde. 1120 00:54:13,386 --> 00:54:18,389 Le të shkojmë diku ku ti dhe mund të flas burrë me djalë. 1121 00:54:18,391 --> 00:54:21,829 [MOTORIN REVVING] 1122 00:54:34,976 --> 00:54:35,473 Jashtë. 1123 00:54:35,475 --> 00:54:37,009 [ÇAD] Ua, vëlla. 1124 00:54:37,011 --> 00:54:38,409 Do të më vrasësh? 1125 00:54:38,411 --> 00:54:39,678 [JACK] Njëri prej nesh do të vdesë. 1126 00:54:39,680 --> 00:54:40,411 Kjo është e sigurt. 1127 00:54:40,413 --> 00:54:41,080 [ÇAD] Jo, mik. 1128 00:54:41,082 --> 00:54:42,581 Ju lutem. 1129 00:54:42,583 --> 00:54:43,716 [JACK] Jashtë! 1130 00:54:43,718 --> 00:54:44,449 [ÇAD] Oh, mut. 1131 00:54:44,451 --> 00:54:46,752 Në rregull, po dal, burrë. 1132 00:54:46,754 --> 00:54:48,087 OK, njeri. 1133 00:54:48,089 --> 00:54:48,721 [JACK] Mos. 1134 00:54:48,723 --> 00:54:52,625 Mos mendo për këtë. 1135 00:54:52,627 --> 00:54:53,592 Kthehuni. 1136 00:54:53,594 --> 00:54:54,627 [ÇAD] Mut. 1137 00:54:54,629 --> 00:54:56,962 [JACK] Kthehu! 1138 00:54:56,964 --> 00:54:57,963 Në gjunjë. 1139 00:54:57,965 --> 00:55:01,434 [MUZIK DRAMATIK] 1140 00:55:13,214 --> 00:55:21,220 E dini, unë kam planifikuar kjo për një kohë shumë të gjatë, 1141 00:55:21,222 --> 00:55:23,823 që para jush kanë lindur, në fakt. 1142 00:55:23,825 --> 00:55:24,924 [CHAD] Prit, vëlla. 1143 00:55:24,926 --> 00:55:26,959 Para se të lindja unë, ju keni po planifikonte të më vriste? 1144 00:55:26,961 --> 00:55:30,830 [JACK] Çad, mos më ndërprisni, ju lutem. 1145 00:55:30,832 --> 00:55:32,665 Që nga koha kur isha një djalë shumë i ri, 1146 00:55:32,667 --> 00:55:35,366 Kuptova se si e kam jetuar jetën time, 1147 00:55:35,368 --> 00:55:39,205 mund të vijë një moment kur Do të më duhej të zhdukesha. 1148 00:55:39,207 --> 00:55:44,076 Kështu që e sigurova veten shumë aq shumë sa që pas vdekjes sime, 1149 00:55:44,078 --> 00:55:46,846 Mund të jetoja shumë rehat. 1150 00:55:46,848 --> 00:55:53,619 Por pastaj pyetja, kush duhet lërë atë shumë të madhe parash për të? 1151 00:55:53,621 --> 00:55:55,054 Kjo është një pyetje, Çad. 1152 00:55:55,056 --> 00:55:56,989 Kujt duhet t'i lë paratë e mia? 1153 00:55:56,991 --> 00:55:58,257 [ÇAD] Nuk e di, njeri. 1154 00:55:58,259 --> 00:56:00,759 Ashtu, mendoj se zonja Nora. 1155 00:56:00,761 --> 00:56:01,392 Zonja Wolfe. 1156 00:56:01,394 --> 00:56:02,294 Zonja Wolfe. 1157 00:56:02,296 --> 00:56:04,697 [JACK] Nuk e di për atë tani. 1158 00:56:04,699 --> 00:56:06,332 A mund t'i besoj asaj? 1159 00:56:06,334 --> 00:56:07,766 Ti e njeh atë. 1160 00:56:07,768 --> 00:56:10,169 Në fund të fundit, ajo është duke planifikuar të më vrasë. 1161 00:56:10,171 --> 00:56:11,837 Pra, do t'i besoni asaj? 1162 00:56:11,839 --> 00:56:13,239 [ÇAD] Nuk ka mënyrë të ndyrë, mik. 1163 00:56:13,241 --> 00:56:17,743 [JACK] Jo i ndyrë mënyrë, tip, me të vërtetë. 1164 00:56:17,745 --> 00:56:21,513 Por më pas pata një zbulim. 1165 00:56:21,515 --> 00:56:26,051 Kush më mirë se një fëmijë i dashur? 1166 00:56:26,053 --> 00:56:29,588 Kështu që unë krijova një. 1167 00:56:29,590 --> 00:56:33,058 Ishte hyjnore, hyjnore. 1168 00:56:33,060 --> 00:56:38,864 Pa vaginë, pa penis, jo sperma, vetëm fjala. 1169 00:56:38,866 --> 00:56:41,367 Le të ketë fëmijë. 1170 00:56:41,369 --> 00:56:42,568 Dhe ishte një. 1171 00:56:42,570 --> 00:56:47,006 [CHAD] Dude, çfarë dreqin e ke fjalen o njeri? 1172 00:56:47,008 --> 00:56:48,741 [JACK] Mos u shqetëso për këtë, djali im. 1173 00:56:48,743 --> 00:56:50,142 Ngrihuni nga gjunjët. 1174 00:56:50,144 --> 00:56:51,377 Ju nuk jeni në kishë. 1175 00:56:51,379 --> 00:56:53,245 Unë do t'ju shpjegoj gjithçka. 1176 00:56:53,247 --> 00:56:53,746 Ejani. 1177 00:56:53,748 --> 00:56:55,446 [KËRRITJA E GJELIT] 1178 00:56:55,448 --> 00:56:58,784 Shiko çfarë kam për ty. 1179 00:56:58,786 --> 00:57:01,553 [ÇAD] Oh, mut, njeri. 1180 00:57:01,555 --> 00:57:02,888 Faleminderit, vëlla. 1181 00:57:02,890 --> 00:57:05,291 [JACK] Jam regjistruar lindja e një djali, 1182 00:57:05,293 --> 00:57:08,527 dhe e adoptova këtë fëmijë imagjinar. 1183 00:57:08,529 --> 00:57:11,096 E quajta Zhan. 1184 00:57:11,098 --> 00:57:14,533 Tani, Zhan, ai ishte i arsimuar në shtëpi nga mësuesit më të mirë. 1185 00:57:14,535 --> 00:57:18,737 I mora të gjitha të tijat vetë provimet e maturës. 1186 00:57:18,739 --> 00:57:20,172 Jashtë tabelave. 1187 00:57:20,174 --> 00:57:22,808 Tani, kur ai mbushi 18 vjeç, ka marrë një apartament me qira, 1188 00:57:22,810 --> 00:57:23,676 i mori një makinë. 1189 00:57:23,678 --> 00:57:24,376 [CHAD] Prisni. 1190 00:57:24,378 --> 00:57:25,611 I keni blerë një makinë? 1191 00:57:25,613 --> 00:57:27,246 [JACK] Sigurisht I mora një makinë. 1192 00:57:27,248 --> 00:57:28,914 [ÇAD] Oh, kjo është e bukur. 1193 00:57:28,916 --> 00:57:30,582 [JACK] Kartat e kreditit u aplikuan për. 1194 00:57:30,584 --> 00:57:33,585 Blerjet ishin të rregullta bërë, faturat paguhen menjëherë. 1195 00:57:33,587 --> 00:57:39,124 Dhe ngjizja ime e papërlyer Djali, Jean, u bë trashëgimtari im ligjor, 1196 00:57:39,126 --> 00:57:40,960 në gjendje të trashëgoj të gjitha paratë e mia. 1197 00:57:40,962 --> 00:57:42,761 Tani, ai dhe Nora janë përfituesit 1198 00:57:42,763 --> 00:57:44,430 e policës sime të sigurimit. 1199 00:57:44,432 --> 00:57:48,334 Por nëse Nora dënohet për vrasja ime, kush mendon 1200 00:57:48,336 --> 00:57:50,369 trashëgon gjithë ato para? 1201 00:57:50,371 --> 00:57:51,337 [ÇAD] Jean. 1202 00:57:51,339 --> 00:57:54,173 [JACK] Oh, jo, jo, jo, jo, dikush tjetër. 1203 00:57:54,175 --> 00:57:55,341 [ÇAD] Nuk e di, njeri. 1204 00:57:55,343 --> 00:57:57,743 Si, kush? 1205 00:57:57,745 --> 00:58:03,682 [JACK] Ti, djali im, sepse them se je Jean. 1206 00:58:03,684 --> 00:58:04,450 [MUZIKA UPBEAT DRUM] 1207 00:58:04,452 --> 00:58:05,951 [CHAD] Prisni. 1208 00:58:05,953 --> 00:58:10,723 [JACK] Jean është një anije bosh që mund ta mbush me këdo 1209 00:58:10,725 --> 00:58:13,258 ose çfarëdo që të zgjedh. 1210 00:58:13,260 --> 00:58:16,795 Dhe unë të zgjedh ty. 1211 00:58:16,797 --> 00:58:21,300 Sipas fjalëve të Darthit Vader, unë jam babai juaj. 1212 00:58:21,302 --> 00:58:23,902 [E qeshura] 1213 00:58:23,904 --> 00:58:28,574 Eh, a mendon vërtet kështu Nora, pasi më ke vrarë, 1214 00:58:28,576 --> 00:58:30,976 do të ndajë ato para me ju? 1215 00:58:30,978 --> 00:58:32,211 Nr. 1216 00:58:32,213 --> 00:58:35,214 Ajo do të të kornizojë dhe mbaj paratë për vete. 1217 00:58:35,216 --> 00:58:37,049 Tani, ju e dinit këtë, apo jo? 1218 00:58:37,051 --> 00:58:38,050 [ÇAD] Ua. 1219 00:58:38,052 --> 00:58:40,886 [JACK] Po, shumë mirë. 1220 00:58:40,888 --> 00:58:45,257 Tani, ju dhe unë jemi shpëtimin e njëri-tjetrit. 1221 00:58:45,259 --> 00:58:46,225 [ÇAD] Si? 1222 00:58:46,227 --> 00:58:49,128 [JACK] Ne do të ta vendos për vrasjen time, 1223 00:58:49,130 --> 00:58:52,865 dhe unë dhe ti do ta bëjmë ndani paratë. 1224 00:58:52,867 --> 00:58:56,337 [MOTORIN REVVING] 1225 00:59:01,709 --> 00:59:03,175 [MBYLLJA E PORTËS] 1226 00:59:03,177 --> 00:59:07,079 [LEHJA E QENIT] [MOBILE E PAKTUAR] 1227 00:59:07,081 --> 00:59:12,951 [MBYLLJA E DERËS] 1228 00:59:12,953 --> 00:59:14,787 [NORA] Ishte kjo burri im, Çadi? 1229 00:59:14,789 --> 00:59:15,287 [ÇAD] Ua! 1230 00:59:15,289 --> 00:59:16,188 Mut! 1231 00:59:16,190 --> 00:59:18,490 [Pengim] Është kjo ti, Nora, burrë? 1232 00:59:18,492 --> 00:59:19,391 Jezus! 1233 00:59:19,393 --> 00:59:20,826 Si, çfarë dreqin? 1234 00:59:20,828 --> 00:59:22,261 Si mund të shihni në errësirë? 1235 00:59:22,263 --> 00:59:25,666 [MUZIK E TENDOSUR] 1236 00:59:30,471 --> 00:59:34,706 OK, po, kjo ishte burri juaj, shoku. 1237 00:59:34,708 --> 00:59:35,874 Nuk e di, burrë. 1238 00:59:35,876 --> 00:59:38,844 Ai më hodhi poshtë dhe foli në një tufë muti të çmendur 1239 00:59:38,846 --> 00:59:40,712 dhe më pas më lëshoi. 1240 00:59:40,714 --> 00:59:44,583 Si, më duhet të kthehem për makinën time nesër, njeri. 1241 00:59:44,585 --> 00:59:46,452 [NORA] Dhe pastaj çfarë? 1242 00:59:46,454 --> 00:59:49,221 [ÇAD] Dua të them, si ai e di që do ta bëjmë. 1243 00:59:49,223 --> 00:59:50,456 Është e ndyrë, vëlla. 1244 00:59:50,458 --> 00:59:52,224 [NORA] Asgjë nuk është e ndyrë, Çad. 1245 00:59:52,226 --> 00:59:54,259 [ÇAD] Jezusi, znj. Wolfe, ka mbaruar. 1246 00:59:54,261 --> 00:59:55,828 [NORA] Asgjë nuk ka mbaruar, Çad. 1247 00:59:55,830 --> 00:59:56,929 [ÇAD] Është ashtu siç thatë. 1248 00:59:56,931 --> 00:59:57,963 Ai është tek ne. 1249 00:59:57,965 --> 00:59:59,698 Ai po dreq na mposhti tani, njeri. 1250 00:59:59,700 --> 01:00:01,767 [NORA] Çfarë tha ai? 1251 01:00:01,769 --> 01:00:03,602 Ju lutemi përpiquni të mbani mend saktësisht. 1252 01:00:03,604 --> 01:00:04,837 Jini specifik. 1253 01:00:04,839 --> 01:00:07,339 [ÇAD] Po të them, ai foli një tufë muti të çmendur. 1254 01:00:07,341 --> 01:00:09,074 [NORA] Çfarë lloj mut i çmendur, Çad? 1255 01:00:09,076 --> 01:00:10,342 [ÇAD] Çfarë ka të bëjë, Nora? 1256 01:00:10,344 --> 01:00:13,112 [NORA] Për mua ka rëndësi. 1257 01:00:13,114 --> 01:00:15,747 Nuk po tallej me jetën tuaj në varësi të kësaj, ju e dini. 1258 01:00:15,749 --> 01:00:18,884 Jack është një njeri shumë i rrezikshëm. 1259 01:00:18,886 --> 01:00:19,885 Ju keni nevojë për mua. 1260 01:00:19,887 --> 01:00:22,821 Ju duhet të them unë ti çfarë po bën ai. 1261 01:00:22,823 --> 01:00:24,423 [ÇAD] Oh, jo, burrë. 1262 01:00:24,425 --> 01:00:26,291 Ti ke nevojë për mua, Nora. 1263 01:00:26,293 --> 01:00:28,861 [NORA] Hmm. 1264 01:00:28,863 --> 01:00:30,662 Ai po ju fut në kurth, apo jo? 1265 01:00:30,664 --> 01:00:33,600 Ai ju tha, ju nuk mund të më besoni mua. 1266 01:00:33,602 --> 01:00:37,336 Shiko, çfarëdo tjetër ai tha se mund të ketë tingëlluar mirë, 1267 01:00:37,338 --> 01:00:41,807 por me beso, Çad, është një kurth. 1268 01:00:41,809 --> 01:00:46,513 Tani, çfarë tha ai? 1269 01:00:46,515 --> 01:00:49,516 [SYZET QË KËKURRIN] 1270 01:00:49,518 --> 01:00:51,518 [MOTRA RACHEL] Jack's flunky është një fotograf. 1271 01:00:51,520 --> 01:00:53,118 Ju thoni se ai zhvillohet fotot. 1272 01:00:53,120 --> 01:00:54,086 Ato nuk janë dixhitale. 1273 01:00:54,088 --> 01:00:55,622 [DANI] Po, kjo është çfarë tha Nora. 1274 01:00:55,624 --> 01:00:56,688 [MOTRA RACHEL] E drejta. 1275 01:00:56,690 --> 01:00:58,790 Dhe ju thatë se Jack solli atë nga Havana. 1276 01:00:58,792 --> 01:01:01,293 Kjo do të thotë se ai do të jetë në ndoshta mosha e Jackit 1277 01:01:01,295 --> 01:01:02,327 më të vjetra. 1278 01:01:02,329 --> 01:01:04,531 Unë jam i gatshëm të hamendësoj ai është vendosur në rrugët e tij, 1279 01:01:04,533 --> 01:01:06,298 i zhvillon vetë fotografitë. 1280 01:01:06,300 --> 01:01:07,666 Kjo do të thotë se ai ka një dhomë të errët. 1281 01:01:07,668 --> 01:01:08,734 [DANI] E drejtë. 1282 01:01:08,736 --> 01:01:10,702 [MOTRA RACHEL] Dhe ai duhet të ketë një vend ku 1283 01:01:10,704 --> 01:01:14,339 ai mund të blejë letër dhe kimikate. 1284 01:01:14,341 --> 01:01:15,807 [DANI] Ndoshta ai i porosit online. 1285 01:01:15,809 --> 01:01:16,708 [MOTRA RACHEL] E vërtetë. 1286 01:01:16,710 --> 01:01:18,343 Por ndoshta një më i vjetër zotëria jo 1287 01:01:18,345 --> 01:01:20,112 pëlqen të blej gjëra në internet. 1288 01:01:20,114 --> 01:01:23,583 Dhe nëse i mbaron diçka, mund t'i duhet menjëherë. 1289 01:01:23,585 --> 01:01:24,449 [DANI] OK. 1290 01:01:24,451 --> 01:01:25,918 Epo, e Klein është dyqani më i madh. 1291 01:01:25,920 --> 01:01:26,885 Pra - 1292 01:01:26,887 --> 01:01:28,487 [MOTRA RACHEL] Nëse ti ishe nga Havana 1293 01:01:28,489 --> 01:01:30,722 dhe ju jeni këtu duke bërë fotografi në mënyrë të paligjshme 1294 01:01:30,724 --> 01:01:33,492 për të shantazhuar njerëzit e Zoti e di vetëm se çfarë, 1295 01:01:33,494 --> 01:01:36,596 do të bëni pazar në një dyqan në pronësi të zotit Klein 1296 01:01:36,598 --> 01:01:40,299 ose te Martinez Foto dhe Kamera, në pronësi të z. Martinez 1297 01:01:40,301 --> 01:01:42,834 babai i të cilit, unë mund shto, është gjithashtu nga Havana, 1298 01:01:42,836 --> 01:01:45,237 dhe kush erdhi drejt pasi Kastro mori pushtetin? 1299 01:01:45,239 --> 01:01:50,175 [DANI] Motër, për një murgeshë, ti je një polic i ndyrë. 1300 01:01:50,177 --> 01:01:51,009 [NORA] Fëmijë. 1301 01:01:51,011 --> 01:01:53,345 I la paratë për një fëmijë të ndyrë. 1302 01:01:53,347 --> 01:01:54,046 [ÇAD] Jean. 1303 01:01:54,048 --> 01:01:55,515 Ai e quajti fëmijën Jean, burrë. 1304 01:01:55,517 --> 01:01:56,616 [NORA] budallallëqe. 1305 01:01:56,618 --> 01:01:58,383 [ÇAD] Epo, e gjithë kjo gjëja është marrëzi, Nora. 1306 01:01:58,385 --> 01:02:00,352 Sikur ka mbaruar, burrë. 1307 01:02:00,354 --> 01:02:01,286 Le të... 1308 01:02:01,288 --> 01:02:03,388 [NORA] Le të bëjmë çfarë, Çad? 1309 01:02:03,390 --> 01:02:07,893 Vazhdo tonë - çfarë a është kjo një romancë? 1310 01:02:07,895 --> 01:02:10,362 Të thashë më parë, ti nuk ke zgjedhje. 1311 01:02:10,364 --> 01:02:10,862 [ÇAD] Po? 1312 01:02:10,864 --> 01:02:12,632 Epo, ndoshta po. 1313 01:02:12,634 --> 01:02:18,904 [NORA] [QESHET] Ju dëshironi e di cila eshte zgjedhja jote? 1314 01:02:18,906 --> 01:02:20,739 Ju mund të shpenzoni Paratë e Jack me mua 1315 01:02:20,741 --> 01:02:23,408 në plazh në Kajmanët e Madh, 1316 01:02:23,410 --> 01:02:27,079 ose mund të kontrolloni burgu San Miguel 1317 01:02:27,081 --> 01:02:30,749 si shoku i lojës së muajit. 1318 01:02:30,751 --> 01:02:32,951 Unë di diçka të vogël në lidhje me të qenit objekt 1319 01:02:32,953 --> 01:02:35,087 e dëshirave të burrave, Çad. 1320 01:02:35,089 --> 01:02:37,889 Nëse kjo është ajo që ju vendos, ndoshta mundem 1321 01:02:37,891 --> 01:02:39,260 ju jap disa udhëzime. 1322 01:02:42,631 --> 01:02:44,029 [DERËT GJITHET] 1323 01:02:44,031 --> 01:02:46,031 [ÇAD] Dreq, burrë. 1324 01:02:46,033 --> 01:02:47,966 [Spërkatje e ujit] 1325 01:02:47,968 --> 01:02:51,372 [SHPIM] 1326 01:02:55,577 --> 01:02:57,909 [PUNËTOR] Ne me të vërtetë nuk duhet bëjeni këtë, zonja Wolfe. 1327 01:02:57,911 --> 01:02:58,511 [NORA] E di. 1328 01:02:58,513 --> 01:02:59,579 e di. 1329 01:02:59,581 --> 01:03:02,080 Por ai do të më vrasë nëse unë mos i merrni këto dokumente 1330 01:03:02,082 --> 01:03:04,082 në bankë në kohë. 1331 01:03:04,084 --> 01:03:06,619 Dua të them, sinqerisht, ai do të më vriste nëse ai do ta dinte që unë isha mjaft budalla 1332 01:03:06,621 --> 01:03:08,721 për të humbur kombinimin. 1333 01:03:08,723 --> 01:03:10,789 Ju djema jeni shpëtimtarë, me të vërtetë. 1334 01:03:10,791 --> 01:03:11,557 [PUNËTOR] OK. 1335 01:03:11,559 --> 01:03:14,493 Ditë të mbarë. 1336 01:03:14,495 --> 01:03:16,529 [JACK] (DUKE TREGUAR) E dashur Nora, unë 1337 01:03:16,531 --> 01:03:19,965 do t'ju kishte dhënë politikë nëse do të kishit pyetur vetëm. 1338 01:03:19,967 --> 01:03:22,467 Tani, atëherë, Lovey, i cili a mendoni se Çadi ynë 1339 01:03:22,469 --> 01:03:25,871 do të tradhtojë, ju apo unë? 1340 01:03:25,873 --> 01:03:28,342 [PËRRIM LETËR] 1341 01:03:32,246 --> 01:03:34,547 [NORA] Është Jean, në rregull? 1342 01:03:34,549 --> 01:03:38,551 J-E-A-N. Jo dreq John. 1343 01:03:38,553 --> 01:03:39,885 [ÇAD] Ç'është kjo, burrë? 1344 01:03:39,887 --> 01:03:41,186 Si, John. 1345 01:03:41,188 --> 01:03:45,957 [NORA] Ka rëndësi sepse ti je do të bëj pikërisht atë që thotë Jack. 1346 01:03:45,959 --> 01:03:47,593 Do të lejosh ai ju tregon se si 1347 01:03:47,595 --> 01:03:50,763 të jetë John Wolfe, sepse pasi ta vrasim, 1348 01:03:50,765 --> 01:03:53,332 Unë do të mbledh gjysmën paratë si gruaja e tij, 1349 01:03:53,334 --> 01:03:57,402 dhe do të mbledhësh gjysmën paratë si fëmija i tij. 1350 01:03:57,404 --> 01:04:00,839 [ÇAD] OK, njeri. 1351 01:04:00,841 --> 01:04:04,211 [MUZIKA DUHET] 1352 01:04:11,919 --> 01:04:14,286 [Z. MARTINEZ] Jo, jo, unë nuk njeh njeri si ai. 1353 01:04:14,288 --> 01:04:16,455 [DANI] Ai bëri fotografi e lojës bingo të nënës sime 1354 01:04:16,457 --> 01:04:18,457 në famullinë tonë lokale, ndoshta dy muaj më parë. 1355 01:04:18,459 --> 01:04:21,126 Ai tha se do të na jepte fotot dhe nuk i kemi marrë kurrë. 1356 01:04:21,128 --> 01:04:23,495 [Z. MARTINEZ] Jo, jo, unë nuk njeh njeri si ai. 1357 01:04:23,497 --> 01:04:24,496 [DANI] Ai është shumë i qetë. 1358 01:04:24,498 --> 01:04:26,632 Unë nuk mendoj se ai ka shumë miq ose familje. 1359 01:04:26,634 --> 01:04:28,768 Unë e di që ai ka të tijën Megjithatë, dhomën e vet të errët. 1360 01:04:28,770 --> 01:04:30,902 [Z. MARTINEZ] Jo, jo, unë nuk njeh njeri si ai. 1361 01:04:30,904 --> 01:04:33,905 [DANI] Ai tha se ishte nga Havana, ndoshta në të 70-at, 1362 01:04:33,907 --> 01:04:35,407 ndoshta pak më i vjetër. 1363 01:04:35,409 --> 01:04:36,208 [Z. MARTINEZ] Jo. 1364 01:04:36,210 --> 01:04:37,409 Jo. 1365 01:04:37,411 --> 01:04:39,010 [DANI] Ti nuk njeh askënd nga Havana kush është ndoshta 1366 01:04:39,012 --> 01:04:40,379 në vitet '70 apo pak më të vjetër? 1367 01:04:40,381 --> 01:04:41,547 [Z. MARTINEZ] Nr. 1368 01:04:41,549 --> 01:04:43,081 [DANI] Nuk e ke takuar kurrë një Personi 70-vjeçar nga Havana 1369 01:04:43,083 --> 01:04:44,416 në gjithë jetën tënde të ndyrë? 1370 01:04:44,418 --> 01:04:45,752 [Z. MARTINEZ] Jo, jo, jo. 1371 01:04:45,754 --> 01:04:46,418 OK? 1372 01:04:46,420 --> 01:04:48,053 Na vjen keq, coño. 1373 01:04:48,055 --> 01:04:49,221 [DANI] Më falni. 1374 01:04:49,223 --> 01:04:51,056 [Z. MARTINEZ] Çfarë bëni ju? mendon se po bën, cabrón? 1375 01:04:51,058 --> 01:04:52,092 [THD] 1376 01:04:52,594 --> 01:04:55,060 [WHIMPERS] Ju u thye hundën time të ndyrë. 1377 01:04:55,062 --> 01:04:57,530 [DANI] Po, sepse ti po bënin rezistencë ndaj arrestimit. 1378 01:04:57,532 --> 01:05:00,365 [Z. MARTINEZ] Arrestim? 1379 01:05:00,367 --> 01:05:01,266 Dreqin bëra? 1380 01:05:01,268 --> 01:05:02,501 [DANI] Pra, moj hajduti me thote qe je 1381 01:05:02,503 --> 01:05:04,035 gardhi më i madh për të vjedhur kamera në të gjithë dreqin 1382 01:05:04,037 --> 01:05:04,936 ishull. 1383 01:05:04,938 --> 01:05:06,371 Tani mundeni ose mbaj mend këtë djalë 1384 01:05:06,373 --> 01:05:09,307 që nuk e ke parë kurrë, ose Unë mund t'ju sjell menjëherë. 1385 01:05:09,309 --> 01:05:12,010 Dhe më beso, cabrón, Kam kaq shumë vëllezër 1386 01:05:12,012 --> 01:05:13,746 në Qarkun kush do dua të më detyrosh një nder 1387 01:05:13,748 --> 01:05:16,616 duke ndyrë a greaseball si ju. 1388 01:05:16,618 --> 01:05:19,184 Pra tani ju kujtohet ai djalë? 1389 01:05:19,186 --> 01:05:22,220 [Z. MARTINEZ] Ai djalë, 75, 80, nga Havana, 1390 01:05:22,222 --> 01:05:24,456 ndoshta ka dhomën e tij të errët. 1391 01:05:24,458 --> 01:05:25,558 [DANI] Ah. 1392 01:05:25,560 --> 01:05:26,324 [Z. MARTINEZ] Unë mendoj se unë kujtojeni atë djalë tani. 1393 01:05:26,326 --> 01:05:26,826 [DANI] Po. 1394 01:05:26,828 --> 01:05:27,827 si e ka emrin? 1395 01:05:27,829 --> 01:05:29,261 [Z. MARTINEZ] Vetëm unë mbani mend emrin e tij të parë. 1396 01:05:29,263 --> 01:05:29,762 OK? 1397 01:05:29,764 --> 01:05:30,429 Anibal. 1398 01:05:30,431 --> 01:05:31,597 Ky është emri i tij i parë. 1399 01:05:31,599 --> 01:05:33,766 Paguani gjithmonë para në dorë, pa kartë krediti. 1400 01:05:33,768 --> 01:05:37,837 Ai hyn herën tjetër, e gjej nxirr mbiemrin e tij dhe të thërrasë. 1401 01:05:37,839 --> 01:05:38,336 OK? 1402 01:05:38,338 --> 01:05:39,471 [DANI] OK. 1403 01:05:39,473 --> 01:05:40,405 Keni një javë. 1404 01:05:40,407 --> 01:05:41,641 OK, dreq fytyrën? 1405 01:05:41,643 --> 01:05:44,142 Pastaj pasuria e vjedhur Njësia do të hyjë këtu, 1406 01:05:44,144 --> 01:05:46,411 dhe ata do të zvarriten ngrije gomarin tënd të ndyrë, 1407 01:05:46,413 --> 01:05:50,248 dhe ata do të fillojnë duke marrë një inventar. 1408 01:05:50,250 --> 01:05:51,717 Kapish? 1409 01:05:51,719 --> 01:05:52,585 [Z. MARTINEZ] Kapish. 1410 01:05:52,587 --> 01:05:53,086 Kapish. 1411 01:05:55,989 --> 01:06:01,326 [KRIKETA] [PËSHIRTIM] 1412 01:06:01,328 --> 01:06:03,731 [JACK] Po mendoja, Çad-- 1413 01:06:06,200 --> 01:06:08,333 Po mendoja, Çad është si fëmija 1414 01:06:08,335 --> 01:06:10,302 asnjëherë nuk kemi pasur mundësi të abuzojmë. 1415 01:06:10,304 --> 01:06:11,004 Jo, Lovey? 1416 01:06:16,578 --> 01:06:22,748 Ti e di, nuk je një person kaq i lartë më. 1417 01:06:22,750 --> 01:06:25,751 Nuk iu përgjigj pyetjes sime. 1418 01:06:25,753 --> 01:06:29,488 A nuk mendoni se është Çadi si fëmija që... 1419 01:06:29,490 --> 01:06:31,323 [NORA] Jo, nuk e bëj. 1420 01:06:31,325 --> 01:06:32,725 [JACK] Ju nuk e bëni? 1421 01:06:32,727 --> 01:06:37,362 Oh, mendoj sikur të kishim një fëmijë si Çadi, ai do të ishte i keq. 1422 01:06:37,364 --> 01:06:39,765 E drejtë? 1423 01:06:39,767 --> 01:06:42,367 [NORA] Sam Unë jam. 1424 01:06:42,369 --> 01:06:43,669 [JACK] Çfarë, Lovey? 1425 01:06:43,671 --> 01:06:46,304 [NORA] Sam I Fucking Am. 1426 01:06:46,306 --> 01:06:51,376 [QESHET] Sam Unë jam. 1427 01:06:51,378 --> 01:06:55,280 Është e bukur, e pafajshme libër i ndyrë për fëmijë, 1428 01:06:55,282 --> 01:06:57,415 kështu që ju nuk do të dini për çfarë po flas. 1429 01:06:57,417 --> 01:07:01,119 [JACK] [QËSHKUR] Pra gjykues, mi esposa pequeña. 1430 01:07:01,121 --> 01:07:06,458 [TUTTING] Unë do të bëj paketimin. 1431 01:07:06,460 --> 01:07:08,794 Duhet të jetë brenda Miami për dy ditë. 1432 01:07:08,796 --> 01:07:11,797 Tani, po të isha në vendin tuaj, do ta bëja thuaj atij hamshorin e ri 1433 01:07:11,799 --> 01:07:13,966 për të vazhduar përdorimin e mbrojtjes sepse ti je, çfarë, 1434 01:07:13,968 --> 01:07:15,701 20 vjet më i madh se ai? 1435 01:07:15,703 --> 01:07:18,638 Dhe të gjithë ata nubilë gjëra të reja në plazh 1436 01:07:18,640 --> 01:07:22,140 thjesht ndodhi ju 20 vjet më parë. 1437 01:07:22,142 --> 01:07:24,644 Vetëm duke menduar për mbrojtjen tuaj. 1438 01:07:24,646 --> 01:07:25,312 Mjekër mjekër. 1439 01:07:32,286 --> 01:07:35,790 [MOTORIN REVVING] 1440 01:07:47,802 --> 01:07:50,302 [NORA] Përshëndetje, Detektiv. 1441 01:07:50,304 --> 01:07:51,871 [DANI] Për sa kohë do të largohet? 1442 01:07:51,873 --> 01:07:54,006 [NORA] Dy ditë. 1443 01:07:54,008 --> 01:07:57,843 [DANI] Nora, hajde vetëm ik nga këtu. 1444 01:07:57,845 --> 01:07:59,344 [NORA] Dhe çfarë të bëni? 1445 01:07:59,346 --> 01:08:00,746 [DANI] Unë jam gati një hap e gjysmë 1446 01:08:00,748 --> 01:08:03,783 larg gjetjes së asaj regjistrim dhe do ta marr. 1447 01:08:03,785 --> 01:08:05,350 Dhe nëse Jack Wolfe shfaqet i vdekur, unë 1448 01:08:05,352 --> 01:08:07,587 nuk do të ketë zgjidhje por për të të arrestuar. 1449 01:08:07,589 --> 01:08:08,486 [NORA] A do? 1450 01:08:08,488 --> 01:08:09,454 [DANI] Besojeni. 1451 01:08:09,456 --> 01:08:10,990 Thjesht thirre atë, Nora. 1452 01:08:10,992 --> 01:08:12,324 [NORA] Pse? 1453 01:08:12,326 --> 01:08:14,492 [DANI] Sepse gjëja e fundit është Toka që dua është të të arrestoj. 1454 01:08:14,494 --> 01:08:15,962 [NORA] Vërtet? 1455 01:08:15,964 --> 01:08:18,196 Dhe çfarë bëni ju doni të bëni me mua? 1456 01:08:18,198 --> 01:08:21,801 Ju dëshironi të më largoni, dhe jetojmë të lumtur përgjithmonë? 1457 01:08:21,803 --> 01:08:23,703 [DANI] Po. 1458 01:08:23,705 --> 01:08:25,037 [NORA] Dani, ti je kaq budalla. 1459 01:08:25,039 --> 01:08:25,871 Mund të kishim gjithçka. 1460 01:08:25,873 --> 01:08:26,973 [DANI] Gjithçka që dua je ti. 1461 01:08:26,975 --> 01:08:32,912 [NORA] [PËSHIRËTARË E ARRIZUAR] Atëherë unë ju them se çfarë. 1462 01:08:32,914 --> 01:08:36,414 Kur Jack del i vdekur, ti harrojeni regjistrimin 1463 01:08:36,416 --> 01:08:38,050 dhe arrestojnë Çadin. 1464 01:08:38,052 --> 01:08:42,788 Atëherë mund të keni unë dhe paratë. 1465 01:08:42,790 --> 01:08:45,725 [DANI] Njeriu xheloz mundet të përdoret gjithmonë për diçka. 1466 01:08:45,727 --> 01:08:46,424 A është e drejtë? 1467 01:08:46,426 --> 01:08:47,560 [NORA] Uh. 1468 01:08:47,562 --> 01:08:48,761 Ti je ai që doja. 1469 01:08:48,763 --> 01:08:51,463 Ti je ai Gjithmonë kam dashur. 1470 01:08:51,465 --> 01:08:55,133 Nëse doni ta ndaloni, qëlloni mua, më arresto, qëllo Xhekun. 1471 01:08:55,135 --> 01:08:57,103 Por thjesht bëni diçka. 1472 01:08:57,105 --> 01:08:59,505 Sepse nëse ju mos, jam i bllokuar. 1473 01:08:59,507 --> 01:09:01,974 Nuk kam zgjedhje. 1474 01:09:01,976 --> 01:09:04,677 [frymëmarrje e rëndë] 1475 01:09:04,679 --> 01:09:08,914 [PUTHJE DHE PËSHKIM] 1476 01:09:08,916 --> 01:09:12,386 [DALËT RRËPËSIM] 1477 01:09:19,393 --> 01:09:21,961 [JACK] Në rregull, mirë. 1478 01:09:21,963 --> 01:09:23,696 Ju jeni të vrenjtur. 1479 01:09:23,698 --> 01:09:25,430 Të bën të fyesh duken të dyshimta. 1480 01:09:25,432 --> 01:09:27,033 Hajde, zgjohu. 1481 01:09:27,035 --> 01:09:29,334 Më jep atë, vajzat më duan, fytyrë. 1482 01:09:29,336 --> 01:09:31,169 Hajde. 1483 01:09:31,171 --> 01:09:34,172 po. 1484 01:09:34,174 --> 01:09:36,207 Perfecto! 1485 01:09:36,209 --> 01:09:37,409 Ti djall i pashëm. 1486 01:09:37,411 --> 01:09:40,112 [QESH] 1487 01:09:40,114 --> 01:09:42,247 Pse po mërzitesh? 1488 01:09:42,249 --> 01:09:44,116 [ÇAD] Oh, njeri, mendoj ajo ishte me atë djalë 1489 01:09:44,118 --> 01:09:46,217 përsëri ditën tjetër kur ishe në Miami. 1490 01:09:46,219 --> 01:09:48,621 E dini, kopshtari pa ata shkojnë në vendin tuaj. 1491 01:09:48,623 --> 01:09:49,487 [JACK] Çfarë djaloshi? 1492 01:09:49,489 --> 01:09:51,389 [ÇAD] Epo, polic që më goditi, burrë. 1493 01:09:51,391 --> 01:09:52,058 [JACK] Jo! 1494 01:09:52,060 --> 01:09:52,892 [ÇAD] Po! 1495 01:09:52,894 --> 01:09:54,160 [JACK] Tronditëse! 1496 01:09:54,162 --> 01:09:55,795 Epo, çfarë mendoni? 1497 01:09:55,797 --> 01:09:56,327 [ÇAD] Mirë- 1498 01:09:56,329 --> 01:09:57,195 [JACK] Uh-uh. 1499 01:09:57,197 --> 01:09:59,031 Jeni xheloze se ajo po luan 1500 01:09:59,033 --> 01:10:01,767 hanky panky pas shpine? 1501 01:10:01,769 --> 01:10:02,500 [ÇAD] Jo, mik. 1502 01:10:02,502 --> 01:10:03,135 Nr. 1503 01:10:03,137 --> 01:10:04,704 Shihni, është me polici. 1504 01:10:04,706 --> 01:10:08,406 Dua të them, çka nëse ajo thotë, ti dije, nëse Jack përfundon i vdekur, 1505 01:10:08,408 --> 01:10:11,143 ju bustit Çad, dhe pastaj ajo dhe ai shkojnë dhe bëjnë boogie 1506 01:10:11,145 --> 01:10:13,278 deri në Bahamas, njeri? 1507 01:10:13,280 --> 01:10:16,115 [JACK] Kjo është e jashtëzakonshme, Çad! 1508 01:10:16,117 --> 01:10:18,918 E shkëlqyeshme, djali im! 1509 01:10:18,920 --> 01:10:21,887 E shikon, ti ke qenë vetëm imja djali i birësuar për një kohë të shkurtër, 1510 01:10:21,889 --> 01:10:23,956 dhe tashmë IQ-ja juaj është rritur. 1511 01:10:23,958 --> 01:10:25,256 [ÇAD] Faleminderit, njeri. 1512 01:10:25,258 --> 01:10:29,161 [JACK] Por më lejoni të parashtroj një ide tjetër që ndoshta mund 1513 01:10:29,163 --> 01:10:34,200 të jetë edhe më problematike. 1514 01:10:34,202 --> 01:10:37,636 [CHAD] Çfarë është më problematike sesa të arrestohesh, shoku? 1515 01:10:37,638 --> 01:10:41,507 [JACK] Oh, po sikur Nora vendos të të braktisë, 1516 01:10:41,509 --> 01:10:45,343 dhe pastaj ajo e kujton atë Çadi është i vetmi person që 1517 01:10:45,345 --> 01:10:47,079 e di që jam fajtor për vrasje? 1518 01:10:47,081 --> 01:10:49,548 Prandaj, thotë ajo për veten e saj, të Çadit 1519 01:10:49,550 --> 01:10:51,517 i vetmi person që mund të më futë në burg 1520 01:10:51,519 --> 01:10:53,119 për pjesën tjetër të jetës sime. 1521 01:10:53,121 --> 01:11:01,392 Pastaj ajo thotë, unë duhet të ... 1522 01:11:01,394 --> 01:11:03,696 [ÇAD] Më duhet të vras ​​Çadin. 1523 01:11:03,698 --> 01:11:08,268 [JACK] Pozitivisht, Jean, djali im. 1524 01:11:12,372 --> 01:11:18,577 Lovey, nuk e di nëse Çadi ynë jua ka besuar këtë apo jo, 1525 01:11:18,579 --> 01:11:22,548 por unë sugjerova atë një ditë tjetër 1526 01:11:22,550 --> 01:11:25,918 se pasi ai dhe unë falsifikojmë vdekja ime, që ne të dy 1527 01:11:25,920 --> 01:11:28,319 duhet të të vrasë. 1528 01:11:28,321 --> 01:11:30,055 Pastaj Jean merr paratë. 1529 01:11:30,057 --> 01:11:34,560 Dhe natyrisht, ai ndan atë me babin e dashur plak. 1530 01:11:34,562 --> 01:11:37,196 Unë mendoj se ai është marrë mjaft një shkëlqim për idenë. 1531 01:11:37,198 --> 01:11:41,000 E dini, ai nuk ka besim ti më, querida. 1532 01:11:41,002 --> 01:11:44,870 Sinqerisht, ai ka frikë nga ju. 1533 01:11:44,872 --> 01:11:45,470 [NORA] A është ai? 1534 01:11:45,472 --> 01:11:47,039 [JACK] Mm-hmm. 1535 01:11:47,041 --> 01:11:50,578 Por ti e di që nuk fshihem kurrë ndonjë gjë nga ju, e dashur. 1536 01:11:55,583 --> 01:11:58,951 E di që mendon se jam një gënjeshtar, dyfish. 1537 01:11:58,953 --> 01:12:04,957 Por unë mendoj se jam më i madhi konstante e shoqëruesve të jetës. 1538 01:12:04,959 --> 01:12:08,828 Unë them që ne i përmbahemi planin origjinal. 1539 01:12:08,830 --> 01:12:11,297 Mbylle vrasjen time Çad, ndaj paratë, 1540 01:12:11,299 --> 01:12:16,334 dhe unë ju jap dhurata e fundit e dashurisë. 1541 01:12:16,336 --> 01:12:18,704 Unë ju lirova. 1542 01:12:18,706 --> 01:12:22,675 Betohem në Zot, Nora. 1543 01:12:22,677 --> 01:12:25,311 te dua. 1544 01:12:25,313 --> 01:12:27,179 Unë bëj. 1545 01:12:27,181 --> 01:12:32,518 E di që mendon se jam gënjen, por unë të dua. 1546 01:12:32,520 --> 01:12:35,453 Siempre, amore mio. 1547 01:12:35,455 --> 01:12:39,725 Unë të dua sepse ti dhe Unë jam saktësisht i njëjtë. 1548 01:12:39,727 --> 01:12:44,029 Bota na gjykon ashpër, por nuk ju gjykoj fare. 1549 01:12:44,031 --> 01:12:49,201 Edhe kur të njoh ty dhe të dashurën djali po planifikon të më vrasë, 1550 01:12:49,203 --> 01:12:51,339 Unë e di dhe nuk ju gjykoj. 1551 01:12:53,841 --> 01:12:56,175 [NORA] Zot, e urrej këtë. 1552 01:12:56,177 --> 01:12:56,842 [NHËHSHIM] 1553 01:12:56,844 --> 01:12:58,376 [JACK] Oh, jo, jo, jo, jo. 1554 01:12:58,378 --> 01:12:59,879 Shh. 1555 01:12:59,881 --> 01:13:00,946 Hesht, kotele e vogël. 1556 01:13:00,948 --> 01:13:02,413 Nr. 1557 01:13:02,415 --> 01:13:05,551 Është në rregull. 1558 01:13:05,553 --> 01:13:08,654 Pra me thuaj. 1559 01:13:08,656 --> 01:13:14,593 Edhe kur e di që do të shkosh për të më vrarë, çfarë duhet të bëj? 1560 01:13:14,595 --> 01:13:15,495 Hmm? 1561 01:13:17,698 --> 01:13:22,668 Në vendin tim, Nora, cfare do beje 1562 01:13:22,670 --> 01:13:24,169 [NORA] Më vrit. 1563 01:13:24,171 --> 01:13:26,305 [JACK] Hmm. 1564 01:13:26,307 --> 01:13:28,507 Shihni? 1565 01:13:28,509 --> 01:13:30,309 Unë kurrë nuk ju gënjej. 1566 01:13:30,311 --> 01:13:33,345 [NORA] Jo, ju kurrë nuk gënjeni. 1567 01:13:33,347 --> 01:13:36,348 [JACK] Në rregull. 1568 01:13:36,350 --> 01:13:39,251 Pra, le të planifikojmë vdekjen time. 1569 01:13:39,253 --> 01:13:41,887 [MUZIKË E SHUMË] 1570 01:13:41,889 --> 01:13:44,123 Vendoseni këtë në motor dhomë, dhe nxitoni. 1571 01:13:44,125 --> 01:13:45,824 Keni 15 minuta. 1572 01:13:45,826 --> 01:13:49,094 Jean, jam krenar për ty, bir. 1573 01:13:49,096 --> 01:13:52,600 [MUZIKË E SHUMË] 1574 01:14:11,451 --> 01:14:12,954 [SPLASH] 1575 01:14:14,422 --> 01:14:17,923 [BISHTIM KOMATARI] 1576 01:14:17,925 --> 01:14:21,395 [MUZIK DRAMATIK] 1577 01:14:22,863 --> 01:14:24,763 [ÇAD] Jack? 1578 01:14:24,765 --> 01:14:25,264 Jack? 1579 01:14:25,266 --> 01:14:28,169 [EKSPLOZION] 1580 01:14:32,139 --> 01:14:36,241 [JACK] Më premto këtë do ta marrësh parasysh këtë, Nora. 1581 01:14:36,243 --> 01:14:42,550 Sepse nëse jo, atëherë nuk do të kem zgjedhje tjetër veçse ta ndihmosh të të vrasë. 1582 01:14:46,620 --> 01:14:49,922 [NORA] Nuk ka më lojëra. 1583 01:14:49,924 --> 01:14:51,623 [JACK] Nuk ka më lojëra. 1584 01:14:51,625 --> 01:14:52,758 [MUZIKË E SHUMË] 1585 01:14:52,760 --> 01:14:56,362 Kjo funksionon në sistemi nervor parasimpatik. 1586 01:14:56,364 --> 01:14:58,964 Quhet pilocarpine. 1587 01:14:58,966 --> 01:15:00,966 Unë kam pasur disa përvojë me të. 1588 01:15:00,968 --> 01:15:03,102 Por ajo nuk do të ndjejë asgjë. 1589 01:15:03,104 --> 01:15:05,504 Gryka e saj do të ngushtohet. 1590 01:15:05,506 --> 01:15:06,739 Ajo do të mbytet pak. 1591 01:15:06,741 --> 01:15:09,008 Dhe do të ketë disa gulçim për ajër. 1592 01:15:09,010 --> 01:15:11,810 [NORA] Quhet paraldehid. 1593 01:15:11,812 --> 01:15:16,281 Niveli i toksicitetit 5, koha e reagimit e menjëhershme. 1594 01:15:16,283 --> 01:15:20,185 Zemra e tij spazmon, koka ndihet sikur të jetë gati të shpërthejë. 1595 01:15:20,187 --> 01:15:21,653 [GËSHTIM] 1596 01:15:21,655 --> 01:15:23,956 [JACK] Nuk do të jetë bronkiale shtrëngim, fishkëllimë. 1597 01:15:23,958 --> 01:15:25,124 Muskujt do të dridhen. 1598 01:15:25,126 --> 01:15:26,258 Pulsi do të ngadalësohet. 1599 01:15:26,260 --> 01:15:28,127 Dhe do të pasojnë konvulsione. 1600 01:15:28,129 --> 01:15:32,798 [NORA] E godit me të në shpatull ose në shpinë, 1601 01:15:32,800 --> 01:15:34,366 kudo. 1602 01:15:34,368 --> 01:15:35,367 [THYERJA E XHAMIT] 1603 01:15:35,369 --> 01:15:38,072 [GËSHTIM] 1604 01:15:38,973 --> 01:15:44,676 [JACK] Et voila, vdekje nga asfiksia dhe arresti kardiak. 1605 01:15:44,678 --> 01:15:48,213 [NORA] Një e shtënë, dhe voila. 1606 01:15:48,215 --> 01:15:49,782 Ka mbaruar. 1607 01:15:49,784 --> 01:15:53,719 [JACK] Epo, e sheh, Lovey, Unë bashkoj telin e verdhë këtu, 1608 01:15:53,721 --> 01:15:59,491 si kështu, dhe blu këtu. 1609 01:15:59,493 --> 01:16:03,262 Në këtë skenar, unë i them Çadit-- 1610 01:16:03,264 --> 01:16:04,630 Bombë në dhomën e motorit. 1611 01:16:04,632 --> 01:16:05,664 Unë do të pres për ju. 1612 01:16:05,666 --> 01:16:06,465 në rregull? 1613 01:16:06,467 --> 01:16:07,132 Hajde. 1614 01:16:07,134 --> 01:16:07,866 Bëje atë. 1615 01:16:07,868 --> 01:16:09,001 Mund të largohemi nga këtu. 1616 01:16:09,003 --> 01:16:10,302 [ÇAD] I mrekullueshëm, njeri. 1617 01:16:10,304 --> 01:16:13,806 [MUZIKË E SHUMË] 1618 01:16:13,808 --> 01:16:15,307 [BISHTIM KOMATARI] 1619 01:16:15,309 --> 01:16:16,341 [JACK] A keni mbaruar? 1620 01:16:16,343 --> 01:16:17,342 [ÇAD] Gjithçka gati, njeri. 1621 01:16:17,344 --> 01:16:20,549 [UÇUMRIMI I MOTORIT] 1622 01:16:21,882 --> 01:16:24,683 [JACK] Ai më beson mua në mënyrë implicite. 1623 01:16:24,685 --> 01:16:30,889 Një djalë kaq i bukur, por e trashë si një tullë. 1624 01:16:30,891 --> 01:16:34,895 [MUZIK E TENDOSUR] 1625 01:16:36,363 --> 01:16:38,664 [NORA] Po, e kuptova. 1626 01:16:38,666 --> 01:16:39,832 Emri i tij është Perez. 1627 01:16:39,834 --> 01:16:40,432 [ÇAD] Kush? 1628 01:16:40,434 --> 01:16:44,269 [NORA] Xheku është i ngathët. 1629 01:16:44,271 --> 01:16:46,573 Ai është shumë i lirë për të paguar dikë asgjë pa marrë 1630 01:16:46,575 --> 01:16:49,542 një fshirje tatimore për të. 1631 01:16:49,544 --> 01:16:52,211 Shihni këtu? 1632 01:16:52,213 --> 01:16:54,246 Ai renditi dikë me emrin Anibal Perez 1633 01:16:54,248 --> 01:16:57,182 si kopshtar për biznesin e tij. 1634 01:16:57,184 --> 01:16:59,284 Këtu është e njëjta gjë Anibal Perez i listuar 1635 01:16:59,286 --> 01:17:01,887 si punëtor dy vjet më vonë. 1636 01:17:01,889 --> 01:17:06,792 Dhe këtu është e njëjta gjë Perez renditet si portier. 1637 01:17:06,794 --> 01:17:09,596 Tani gjithçka që na duhet është një adresë. 1638 01:17:09,598 --> 01:17:13,699 Pastaj marrim zërin regjistrues dhe vrasin Jack. 1639 01:17:13,701 --> 01:17:15,801 [Z. MARTINEZ] The emri i djalit është Perez. 1640 01:17:15,803 --> 01:17:17,169 Anibal Perez. 1641 01:17:17,171 --> 01:17:18,837 [DANI] Ju keni një adresa për ne? 1642 01:17:18,839 --> 01:17:20,139 [Z. MARTINEZ] Jo, jo. 1643 01:17:20,141 --> 01:17:21,740 Nuk di asnjë adresë. 1644 01:17:21,742 --> 01:17:25,244 [MUZIK E SUSPENSE] 1645 01:17:25,246 --> 01:17:41,260 [lëvizja e miut] 1646 01:17:41,262 --> 01:17:43,362 [NORA] Xheku e ngatërroi atë. 1647 01:17:43,364 --> 01:17:46,331 Ai do t'ju thotë të vendosni kohëmatësin për 15 minuta 1648 01:17:46,333 --> 01:17:48,100 ndërsa ai pret në gomone. 1649 01:17:48,102 --> 01:17:51,203 Por do të shpërthejë pas 3 minutash. 1650 01:17:51,205 --> 01:17:55,741 Kështu që sapo ta hipni në barkë, e goditi me paraldehid. 1651 01:17:55,743 --> 01:17:56,708 [ÇAD] [NË GRUNITIM] 1652 01:17:56,710 --> 01:17:58,143 [JACK] [GËSHTIM] 1653 01:17:58,145 --> 01:18:00,746 [MUZIK DRAMATIK] 1654 01:18:00,748 --> 01:18:06,084 [NORA] Dhe pastaj përdorni këtë. 1655 01:18:06,086 --> 01:18:09,589 Vendosni të dyja bombat në varkë, por vetëm të shkaktojë këtë. 1656 01:18:09,591 --> 01:18:12,625 Vendoseni për 10 minuta, të cilat do t'ju lërë shumë kohë 1657 01:18:12,627 --> 01:18:13,725 për të dalë prej andej. 1658 01:18:13,727 --> 01:18:16,531 [EKSPLOZION] 1659 01:18:18,832 --> 01:18:20,966 Gabimi më i madh burri im ka bërë ndonjëherë 1660 01:18:20,968 --> 01:18:26,004 po më tregonte se si për të ndërtuar një bombë. 1661 01:18:26,006 --> 01:18:29,511 [MUZIK E TENDOSUR] 1662 01:18:51,432 --> 01:18:54,866 [MOTORI QË KAQET] 1663 01:18:54,868 --> 01:18:58,372 [MUZIK DRAMATIK] 1664 01:19:08,349 --> 01:19:11,852 [BISHTIM KOMATARI] 1665 01:19:15,289 --> 01:19:18,292 [EKSPLOZION] 1666 01:19:22,997 --> 01:19:26,164 Ai do të jetë Jack, zoti Perez. 1667 01:19:26,166 --> 01:19:29,501 Tani, më jep regjistruesin e zërit dhe videot, ose je i vdekur. 1668 01:19:29,503 --> 01:19:32,004 [ANIBAL PEREZ] Çfarë regjistrues? 1669 01:19:32,006 --> 01:19:33,005 Mira. 1670 01:19:33,007 --> 01:19:34,741 Unë nuk di asgjë. 1671 01:19:34,743 --> 01:19:36,308 [NORA] Do të numëroj deri në tre. 1672 01:19:36,310 --> 01:19:39,077 Dhe ose çfarë dua është rrugës për në dorën time, 1673 01:19:39,079 --> 01:19:42,615 ose truri juaj është i ndezur rrugën e tyre drejt atij muri. 1674 01:19:42,617 --> 01:19:44,249 [ANIBAL PEREZ] Të lutem, Señora. 1675 01:19:44,251 --> 01:19:44,783 Çfarë regjistrues? 1676 01:19:44,785 --> 01:19:46,351 [NORA] 1, 2-- 1677 01:19:46,353 --> 01:19:47,419 [DANI] Lëre, Nora. 1678 01:19:47,421 --> 01:19:50,491 [MUZIK DRAMATIK] 1679 01:19:50,991 --> 01:19:51,959 Ka mbaruar. 1680 01:19:54,428 --> 01:19:56,995 [NORA] Do të më vrisje, Dani? 1681 01:19:56,997 --> 01:19:57,829 A është e vërtetë kjo? 1682 01:19:57,831 --> 01:20:00,165 Do të më vrisje? 1683 01:20:00,167 --> 01:20:02,136 [DANI] [PËSHIRTIM] 1684 01:20:03,137 --> 01:20:05,871 [BIANCA] Nuk do të duhej. 1685 01:20:05,873 --> 01:20:06,840 Unë do të. 1686 01:20:11,746 --> 01:20:14,379 [Prokurori] Dr. Castro, mbetjet e Chad Sellers 1687 01:20:14,381 --> 01:20:17,382 u gjetën dhe u dërguan nga ne departamenti në laboratorin tuaj 1688 01:20:17,384 --> 01:20:18,850 për testimin e ADN-së. 1689 01:20:18,852 --> 01:20:21,721 Ato përfshinin fibinë dhe kocka e tibisë, përkatësisht. 1690 01:20:21,723 --> 01:20:23,922 Më pas ato u përputhën kundër mostrave të gjetura të flokëve 1691 01:20:23,924 --> 01:20:26,058 në banesën e zotit Sellers. 1692 01:20:26,060 --> 01:20:29,227 Dhe përfundimi juaj çfarë ishte, doktor Kastro? 1693 01:20:29,229 --> 01:20:30,996 [DR CASTRO] ADN-ja ndeshje midis kockave 1694 01:20:30,998 --> 01:20:33,865 nxorrën nga uji dhe mostra e flokëve ishte pozitive. 1695 01:20:33,867 --> 01:20:35,802 Nuk kam as më të voglën dyshim se ato ishin 1696 01:20:35,804 --> 01:20:37,269 eshtrat e zotit Sellers. 1697 01:20:37,271 --> 01:20:39,505 [Prokurori] Po kështu, pati një spërkatje gjaku 1698 01:20:39,507 --> 01:20:42,341 në një copë stolisje e cila u rikuperua përfundimisht, 1699 01:20:42,343 --> 01:20:44,142 dhe një dhëmb, i cili u dërgua gjithashtu 1700 01:20:44,144 --> 01:20:46,011 në departamentin tuaj për testim. 1701 01:20:46,013 --> 01:20:47,846 Cilat ishin rezultatet nga ato teste? 1702 01:20:47,848 --> 01:20:50,248 [DR CASTRO] Gjaku spërkat dhe dhëmbi në fjalë, 1703 01:20:50,250 --> 01:20:52,851 të cilat, meqë ra fjala, veçohen një kapak shumë i dallueshëm që 1704 01:20:52,853 --> 01:20:57,590 do të kishte qenë vetëm në dispozicion në Kubë ndërmjet viteve 1945 dhe 1958, 1705 01:20:57,592 --> 01:21:00,626 përputheshin pozitivisht me mostrat e njohura të ADN-së të zotit Jack 1706 01:21:00,628 --> 01:21:01,627 Ujku. 1707 01:21:01,629 --> 01:21:04,965 [ME JEHËNË GJUMËVE] 1708 01:21:11,171 --> 01:21:13,740 [Prokurori] Toger Fuentes, kreu 1709 01:21:13,742 --> 01:21:16,341 të skuadrës së bombave për Policia e Shtetit San Miguel 1710 01:21:16,343 --> 01:21:17,844 për zonën e Puerto Seguro. 1711 01:21:17,846 --> 01:21:19,211 A është e gjitha e saktë? 1712 01:21:19,213 --> 01:21:20,445 [Toger FUENTES] Po, zotëri. 1713 01:21:20,447 --> 01:21:21,848 [Prokurori] A keni mundur për të përcaktuar shkakun 1714 01:21:21,850 --> 01:21:24,751 të shpërthimit që ndodhi në jahtin motorik Circe 1715 01:21:24,753 --> 01:21:26,552 në mëngjesin e datës 15? 1716 01:21:26,554 --> 01:21:29,154 [Toger FUENTES] Epo, atje ishin dy shpërthime, në fakt, 1717 01:21:29,156 --> 01:21:30,989 dy bomba të veçanta. 1718 01:21:30,991 --> 01:21:32,592 Nxitëse pajisja, megjithatë, duket 1719 01:21:32,594 --> 01:21:35,795 të ketë ardhur nga një bombë mbjellë në motorr. 1720 01:21:35,797 --> 01:21:38,664 Mbikëqyrja e marinës u kap e gjithë gjëja në kasetë, 1721 01:21:38,666 --> 01:21:41,667 dhe ne ishim në gjendje të shëroheshim pjesë e pajisjes së kohës së bombës 1722 01:21:41,669 --> 01:21:43,435 nga fundi i oqeanit. 1723 01:21:43,437 --> 01:21:46,841 [MUZIK E BUTË] 1724 01:21:51,746 --> 01:21:53,780 [Prokurori] Detektiv, po shkoj 1725 01:21:53,782 --> 01:21:57,215 për t'ju treguar një regjistrues zëri. 1726 01:21:57,217 --> 01:21:59,752 Prova e Prokurorisë 52. 1727 01:21:59,754 --> 01:22:02,421 A është ky regjistruesi juaj partnerja, Bianca Ortiz, 1728 01:22:02,423 --> 01:22:04,757 marrë nga z. Perez? 1729 01:22:04,759 --> 01:22:06,592 [DANI] Është. 1730 01:22:06,594 --> 01:22:09,829 [Prokurori] Unë do ta luaj. 1731 01:22:09,831 --> 01:22:12,330 [NORA] (REGJISTRIMI) Dhe çfarë do të më ndalonte të të vrasja 1732 01:22:12,332 --> 01:22:14,667 të vërtetë dhe duke e mbajtur të gjithë atë? 1733 01:22:14,669 --> 01:22:18,036 Dua të them, nëse do të më tregosh si ta bëni atë, çfarë do të bënit? 1734 01:22:18,038 --> 01:22:19,404 Të më padisë nga varri? 1735 01:22:19,406 --> 01:22:22,242 [JACK] (REGJISTRIMI) [QESH] 1736 01:22:25,479 --> 01:22:27,045 [GJYKTARI] The i pandehuri do të ngrihet. 1737 01:22:27,047 --> 01:22:30,184 [MUZIK DRAMATIK] 1738 01:22:30,685 --> 01:22:34,286 Nora Wolfe, ju keni qenë shpallur fajtor për vrasje 1739 01:22:34,288 --> 01:22:36,421 në shkallën e parë. 1740 01:22:36,423 --> 01:22:38,825 A keni ndonjë gjë për të thënë përpara se gjykata të vendosë 1741 01:22:38,827 --> 01:22:42,160 gjykimi i saj? 1742 01:22:42,162 --> 01:22:45,430 [NORA] Ai bir kurve është gjallë, nderi juaj. 1743 01:22:45,432 --> 01:22:48,300 Ai po qesh me ne tani. 1744 01:22:48,302 --> 01:22:50,670 [GJYQTARJA] Nora Ujku, ti komplotove 1745 01:22:50,672 --> 01:22:54,507 vrasja e burrit tuaj në mënyrë gjakftohtë. 1746 01:22:54,509 --> 01:22:56,909 Ju futët në kurth një më të ri njeri në planin tënd, 1747 01:22:56,911 --> 01:23:00,245 dhe ai, së bashku me tuajin burri, tani ka vdekur. 1748 01:23:00,247 --> 01:23:03,281 Nuk ke shprehur asnjë pendim. 1749 01:23:03,283 --> 01:23:05,918 Është gjykimi i Prandaj kjo gjykatë, 1750 01:23:05,920 --> 01:23:08,453 që të dënoheni me burgim të përjetshëm 1751 01:23:08,455 --> 01:23:11,824 pa të mundësia e lirimit me kusht. 1752 01:23:11,826 --> 01:23:14,059 Gjykata është shtyrë. 1753 01:23:14,061 --> 01:23:17,496 [MUZIK DRAMATIK] 1754 01:23:17,498 --> 01:23:25,337 [NDRYSHIM NGA turma] 1755 01:23:25,339 --> 01:23:28,308 [ZOGJT QË SHKURRITJEN] 1756 01:23:34,181 --> 01:23:39,486 [Zoti BRODY] Ju lutem, uluni. 1757 01:23:41,956 --> 01:23:45,257 Unë e vlerësoj që gjetët kohë të flasësh me mua, Detektiv. 1758 01:23:45,259 --> 01:23:47,627 Kompania jonë e sigurimeve padyshim ka një interes shumë të madh 1759 01:23:47,629 --> 01:23:49,595 në këtë çështje, duke pasur parasysh shuma e parave 1760 01:23:49,597 --> 01:23:50,630 kjo është në rrezik për ne. 1761 01:23:50,632 --> 01:23:52,430 [DANI] Nuk është një problem, zoti Brody. 1762 01:23:52,432 --> 01:23:56,268 [MR BRODY] Tani, kjo Bianca Ortiz, partnerja juaj, 1763 01:23:56,270 --> 01:23:58,036 a ka ndonje gje une duhet të dini për të? 1764 01:23:58,038 --> 01:24:01,406 [DANI] Ndoshta shumë nga ju duhet të dinë për Bianca Ortiz. 1765 01:24:01,408 --> 01:24:02,808 Shihni legjendën lokale ka se ajo 1766 01:24:02,810 --> 01:24:04,577 është rritur nga gjyshi i saj. 1767 01:24:04,579 --> 01:24:07,279 Me sa duket, ai u përplas me të disa koka lokale, të humbur 1768 01:24:07,281 --> 01:24:08,848 të gjitha paratë e tij apo diçka tjetër. 1769 01:24:08,850 --> 01:24:11,851 Dhe më pas ai kapuç lokal doli shumë i vdekur. 1770 01:24:11,853 --> 01:24:14,185 Problemi i zgjidhur. 1771 01:24:14,187 --> 01:24:15,487 [Zoti BRODY] Dhe? 1772 01:24:15,489 --> 01:24:17,723 [DANI] Epo, thashethemet janë të tilla Bianca mund të ketë pasur diçka 1773 01:24:17,725 --> 01:24:18,724 për të bërë me të. 1774 01:24:18,726 --> 01:24:20,292 Ajo mezi ishte një adoleshent në atë kohë. 1775 01:24:20,294 --> 01:24:21,293 Ata kurrë nuk gjetën një trup. 1776 01:24:21,295 --> 01:24:23,161 Pra, kujt i intereson, apo jo? 1777 01:24:23,163 --> 01:24:25,598 [MR BRODY] Ju po sugjeroni se Bianca Ortiz ishte disi 1778 01:24:25,600 --> 01:24:26,933 të përfshirë në vrasje? 1779 01:24:26,935 --> 01:24:28,433 [DANI] Pa a trup apo vrasës, 1780 01:24:28,435 --> 01:24:31,136 vrasja është vetëm hipotetik, zoti Brody. 1781 01:24:31,138 --> 01:24:36,241 Kjo dhe 5 dollarë nuk do të bliheshin ju jeni një latte në këtë ishull. 1782 01:24:36,243 --> 01:24:39,377 [Z. BRODY] Pyetja ime, atëherë, është, pse e le partnerin 1783 01:24:39,379 --> 01:24:40,713 Bianca në bust? 1784 01:24:40,715 --> 01:24:42,582 Mendova se po e mbante e gjithë kjo është një sekret prej saj. 1785 01:24:42,584 --> 01:24:44,349 [DANI] Nuk ka sekretet këtu, zoti Brody. 1786 01:24:44,351 --> 01:24:45,851 Është një ishull. 1787 01:24:45,853 --> 01:24:48,754 Shiko, Bianca vazhdonte të thoshte Unë të qëndroj jashtë saj, 1788 01:24:48,756 --> 01:24:52,490 sikur ajo dinte shumë më tepër e gjithë gjëja se unë. 1789 01:24:52,492 --> 01:24:54,894 Rezulton se ajo ishte duke thënë të vërtetën. 1790 01:24:54,896 --> 01:24:58,129 Ajo dinte çdo lëvizje qysh në fillim. 1791 01:24:58,131 --> 01:25:00,766 [MUZIK E BUTË] 1792 01:25:00,768 --> 01:25:04,937 [BIANCA] Anibal Perez është gjyshi im. 1793 01:25:04,939 --> 01:25:07,707 [DANI] Çfarë në fakt dreqin po flisni? 1794 01:25:07,709 --> 01:25:11,343 [BIANCA] Ai vrau një njeri, një njeri shumë i fuqishëm, 1795 01:25:11,345 --> 01:25:14,013 lloji i të cilit familja nuk harron kurrë. 1796 01:25:14,015 --> 01:25:16,616 Kjo është ajo që Jack Wolfe kishte mbi të. 1797 01:25:16,618 --> 01:25:19,451 Pastaj Jack vrau këdo duhej vrarë. 1798 01:25:19,453 --> 01:25:23,288 Dhe pas kësaj, ai zotëronte gjyshin tim. 1799 01:25:23,290 --> 01:25:26,027 E vërteta është se ai zotëronte gjithë familjen time. 1800 01:25:28,495 --> 01:25:30,763 [DANI] Pse dreqin nuk do ta bënte thua dicka me pare? 1801 01:25:30,765 --> 01:25:33,032 Pse na lini të kalojmë gjithë kjo gjë e ndyrë? 1802 01:25:33,034 --> 01:25:34,600 [BIANCA] Nëse Jack Ujku u plagos i vdekur, 1803 01:25:34,602 --> 01:25:36,669 gjyshi im do lirohu prej tij. 1804 01:25:36,671 --> 01:25:39,239 Pse në tokë do të thosha diçka për ta prishur atë? 1805 01:25:43,176 --> 01:25:46,144 [DANI] Saktësisht 30 ditë pas dënimit të Norës, 1806 01:25:46,146 --> 01:25:49,115 një bankier i respektuar nga emri i Tessler në zanë 1807 01:25:49,117 --> 01:25:51,951 përrallë principata e Lihtenshtajni ngriti sytë nga 1808 01:25:51,953 --> 01:25:55,153 u përhapën letrat para tij dhe tha - 1809 01:25:55,155 --> 01:25:58,791 [TESSLER] Epo, i dashur im Jean, më në fund takohemi. 1810 01:25:58,793 --> 01:26:04,429 Unë vetëm do të doja të kishte qenë në rrethana më të këndshme. 1811 01:26:04,431 --> 01:26:07,767 Unë bëra biznes me ty baba i adoptuar për shumë vite. 1812 01:26:07,769 --> 01:26:09,769 Edhe pse nuk u takuam kurrë, ne korrespondonte për mirë 1813 01:26:09,771 --> 01:26:11,369 mbi një dekadë. 1814 01:26:11,371 --> 01:26:15,173 Ai ishte jashtëzakonisht krenar për ty, Jean. 1815 01:26:15,175 --> 01:26:18,044 [BIANCA] Dhe unë prej tij. 1816 01:26:18,046 --> 01:26:20,146 [TESSLER] Epo, të gjitha këto dokumente sigurisht 1817 01:26:20,148 --> 01:26:21,379 duket se është në rregull. 1818 01:26:21,381 --> 01:26:23,916 Dhe me tuajën bindjen e njerkës, 1819 01:26:23,918 --> 01:26:29,121 ju jeni tani përfituesi i vetëm të sigurimit të babait tuaj. 1820 01:26:29,123 --> 01:26:32,992 Shpresoj paratë që ai dha sepse ju ofron pak ngushëllim. 1821 01:26:32,994 --> 01:26:36,430 [MUZIK E BUTË] 1822 01:26:42,970 --> 01:26:44,369 [DANI] Nuk e bëra besoj vetë 1823 01:26:44,371 --> 01:26:47,807 në fillim, deri në sigurimin tuaj kompania ka paraqitur njoftimin 1824 01:26:47,809 --> 01:26:52,477 të një pagese të bërë për Jean Wolfe përmes Banque de Crédit. 1825 01:26:52,479 --> 01:26:54,245 Në atë moment dhashë dorëheqjen nga departamenti, 1826 01:26:54,247 --> 01:26:55,748 dhe unë fluturova në Lihtenshtajni në rregull 1827 01:26:55,750 --> 01:26:58,283 të pyes vetë bankierin. 1828 01:26:58,285 --> 01:27:00,086 Rezulton bankier Tessler ishte kështu 1829 01:27:00,088 --> 01:27:02,220 marrë me Jean Wolfe's pamje të bukur ekzotike 1830 01:27:02,222 --> 01:27:05,490 se shikimi i tij zgjati si ajo kaloi nga banka. 1831 01:27:05,492 --> 01:27:08,961 Ai e pa atë duke përqafuar një të moshuar Zotëri hispanik dhe një burrë 1832 01:27:08,963 --> 01:27:14,633 ai më vonë u identifikua pozitivisht në një foto si Jack Wolfe. 1833 01:27:14,635 --> 01:27:16,602 [Z. BRODY] Bianca ishte pjesë e gjithë kësaj gjëje? 1834 01:27:16,604 --> 01:27:17,603 [DANI] Që nga fillimi. 1835 01:27:17,605 --> 01:27:20,405 Shih, Bianca gjyshi, Anibal Perez, 1836 01:27:20,407 --> 01:27:21,674 ai ishte i ngathët i Xhekut. 1837 01:27:21,676 --> 01:27:24,977 Por Bianca Ortiz ishte i dashuri i Xhekut. 1838 01:27:24,979 --> 01:27:27,278 Shihni kur ajo tha këtë Jack zotëronte të gjithë familjen e saj 1839 01:27:27,280 --> 01:27:29,682 për shpëtimin e gjyshit të saj jeta, ajo që ajo në të vërtetë 1840 01:27:29,684 --> 01:27:32,785 do të thoshte ishte ajo pjesë e marrëveshjes, 1841 01:27:32,787 --> 01:27:34,553 që nga koha kur ishte fëmijë. 1842 01:27:34,555 --> 01:27:35,988 [Zoti BRODY] Por Trashëgimtari i supozuar i Jack 1843 01:27:35,990 --> 01:27:37,990 kishte një certifikatë lindjeje duke treguar se ishte djalë. 1844 01:27:37,992 --> 01:27:38,958 [DANI] E drejtë. 1845 01:27:38,960 --> 01:27:40,492 Dhe një certifikatë e mëvonshme duke treguar se ai 1846 01:27:40,494 --> 01:27:42,995 kishte kaluar duke përdorur kirurgji për afirmimin e gjinisë 1847 01:27:42,997 --> 01:27:45,363 në moshën 15 vjeçare. 1848 01:27:45,365 --> 01:27:47,032 Shihni, është ashtu siç tha Jack. 1849 01:27:47,034 --> 01:27:49,300 Jean Wolfe ishte bosh enë në të cilën ai 1850 01:27:49,302 --> 01:27:51,036 mund të derdhte çfarëdo që të zgjidhte. 1851 01:27:51,038 --> 01:27:53,371 Ai zgjodhi Biankën. 1852 01:27:53,373 --> 01:27:57,243 Sigurisht, duke u zgjedhur nga Jack nuk ishte pa rreziqe të caktuara. 1853 01:27:57,245 --> 01:28:00,148 [SHAKER RATTLING] 1854 01:28:02,517 --> 01:28:04,884 Jo shumë kohë pasi ajo mblodhi paratë e sigurimit, 1855 01:28:04,886 --> 01:28:06,417 një aeroplan në rrugë nga Lihtenshtajni 1856 01:28:06,419 --> 01:28:09,989 në ishujt Seychelles u rrëzua në Oqeanin Indian. 1857 01:28:09,991 --> 01:28:12,892 Shkak u raportua se ishte një tregues i gabuar i shpejtësisë së ajrit 1858 01:28:12,894 --> 01:28:14,160 dhe gabim pilot. 1859 01:28:14,162 --> 01:28:15,460 Të gjithë në bord u shkatërruan. 1860 01:28:15,462 --> 01:28:19,330 Të listuar si pasagjerë janë një Jean Wolfe nga Nigeria, 1861 01:28:19,332 --> 01:28:21,934 Anibal Perez nga San Miguel, dhe një pasagjer tjetër 1862 01:28:21,936 --> 01:28:26,607 duke udhëtuar me një pasaportë nigeriane me emrin Giacomo Lupo. 1863 01:28:29,076 --> 01:28:33,915 Giacomo Lupo është Italisht për Jack Wolfe. 1864 01:28:36,751 --> 01:28:38,751 [NORA] Uau. 1865 01:28:38,753 --> 01:28:41,720 Çfarë dini? 1866 01:28:41,722 --> 01:28:45,724 Nuk ka vetëm një djall, ka edhe një Zot. 1867 01:28:45,726 --> 01:28:49,230 [MUZIK E PAQES] 1868 01:28:51,699 --> 01:28:54,465 [DANI] Kjo, në fakt, është kur Nora mori fenë. 1869 01:28:54,467 --> 01:28:57,368 Motra Rachel u bë më e mira shoqe që nuk e kishte pasur kurrë, 1870 01:28:57,370 --> 01:29:01,140 dikujt që ajo i besonte plotësisht me lutjet e saj më të zjarrta 1871 01:29:01,142 --> 01:29:03,742 dhe më e errëta sekretet e shpirtit të saj. 1872 01:29:03,744 --> 01:29:06,377 Unë mendoj se ka një lloj bukuri shpenguese për këtë, 1873 01:29:06,379 --> 01:29:08,681 apo jo? 1874 01:29:08,683 --> 01:29:11,717 Përveç kësaj, tani mund të provoj se Nora nuk e vrau Xhekun. 1875 01:29:11,719 --> 01:29:15,020 Dhe ju do të financoni apel për ta nxjerrë nga burgu. 1876 01:29:15,022 --> 01:29:16,121 [MR BRODY] A mendoni kështu? 1877 01:29:16,123 --> 01:29:17,790 [DANI] Absolutisht. 1878 01:29:17,792 --> 01:29:21,060 Dhe siç thashë, tani mund ta vërtetoj se Jack Wolfe nuk ka vdekur. 1879 01:29:21,062 --> 01:29:22,628 [MR BRODY] Çfarë janë po flet per ? 1880 01:29:22,630 --> 01:29:24,630 [DANI] Jack vrau Biankën dhe gjyshi i saj, 1881 01:29:24,632 --> 01:29:25,764 por ai është shumë i gjallë. 1882 01:29:25,766 --> 01:29:28,433 Dhe ai është atje diku me paratë tuaja. 1883 01:29:28,435 --> 01:29:31,604 Dhe nëse më punëson mua, Do t'i gjej të dyja. 1884 01:29:31,606 --> 01:29:33,505 [MR BRODY] Wolfe është gjallë? 1885 01:29:33,507 --> 01:29:34,840 Në çfarë e bazoni këtë? 1886 01:29:34,842 --> 01:29:37,375 [DANI] Në atë që ata gjetur në rrënojat. 1887 01:29:37,377 --> 01:29:41,580 Për ironi, Nora është e vetmja e Xhekut të afërmit e njohur të mbijetuar, 1888 01:29:41,582 --> 01:29:44,449 kështu që ia dërguan asaj. 1889 01:29:44,451 --> 01:29:47,119 Gishti i Jack, që do të thotë ai nuk vdiq në varkë. 1890 01:29:47,121 --> 01:29:49,255 Pra dëshmon pafajësinë e Norës. 1891 01:29:49,257 --> 01:29:53,659 [JACK] Ti je shenjtor, Lovey, një shenjtore absolute. 1892 01:29:53,661 --> 01:29:56,562 [NORA] Po unaza juaj gishti, me dasmën tuaj 1893 01:29:56,564 --> 01:30:00,933 unazë ende në atë kështu që ata me të vërtetë keni diçka për të identifikuar? 1894 01:30:00,935 --> 01:30:02,500 [DANI] Ndoshta në të tijën mënyrën e vet të çuditshme të gomarit, 1895 01:30:02,502 --> 01:30:04,870 ai ishte vërtet i dashuruar në fund të fundit me të, 1896 01:30:04,872 --> 01:30:07,706 dhe la gishtin për ta shpëtuar atë. 1897 01:30:07,708 --> 01:30:14,013 [JACK] Edhe pse betohem te Zoti te dua. 1898 01:30:14,015 --> 01:30:15,347 Unë bëj. 1899 01:30:15,349 --> 01:30:16,882 [DANI] Ndoshta është vetëm arroganca e tij, 1900 01:30:16,884 --> 01:30:19,952 dhe ai donte të qeshëshin e fundit. 1901 01:30:19,954 --> 01:30:21,220 [MR BRODY] Çfarë do të thuash? 1902 01:30:21,222 --> 01:30:25,257 [DANI] Siç tha Nora, të dy Zoti dhe djalli janë shumë realë. 1903 01:30:25,259 --> 01:30:28,594 Vetëm ndonjëherë, djalli fiton, dhe pastaj ai ju jep 1904 01:30:28,596 --> 01:30:29,797 gishtin për ta vërtetuar. 1905 01:30:33,601 --> 01:30:36,035 [MR BRODY] Bir kurve. 1906 01:30:36,037 --> 01:30:38,270 [DANI] Ja çfarë Jack tha kur e preu. 1907 01:30:38,272 --> 01:30:42,009 [MUZIK E BUTË] 1908 01:30:44,477 --> 01:30:46,477 [KAMARIERI] I moshuari yt i modës, zotëri, 1909 01:30:46,479 --> 01:30:48,849 vetëm me një pëshpëritje të hidhur. 1910 01:30:51,953 --> 01:30:53,786 [JACK] Mjekër mjekër. 1911 01:30:53,788 --> 01:30:57,258 [MUZIKË E SHUMË SPANIALE] 1912 01:31:03,230 --> 01:31:06,934 [KËNDONI NE SPANJISHT] 1913 01:32:43,798 --> 01:32:47,201 [MUZIK E BUTË] 1914 01:32:55,544 --> 01:33:00,846 (duke kënduar) Të kam dashur më shumë seç duhet të kisha 1915 01:33:00,848 --> 01:33:05,584 Nuk kishte vend për askënd tjetër 1916 01:33:05,586 --> 01:33:10,289 Dhe të gjitha ëndrrat unë menduam se mund të kishim 1917 01:33:10,291 --> 01:33:14,993 U bënë gënjeshtra i thamë vetes 1918 01:33:14,995 --> 01:33:19,798 U mbajta më fort nga sa kisha menduar 1919 01:33:19,800 --> 01:33:24,636 Kisha frikë të të lija të shkoje 1920 01:33:24,638 --> 01:33:29,308 Tani nuk ka asnjë shpresë se do te te harroj 1921 01:33:29,310 --> 01:33:33,546 Disa gjëra ju uroj te mos e dije 1922 01:33:33,548 --> 01:33:43,088 Nesër do të jetë dikush gjumi i ri në shtratin tonë 1923 01:33:43,090 --> 01:33:46,593 Oh, por do të jesh atë që mbaj 1924 01:33:46,595 --> 01:33:53,098 Në pjesën e pasme të kokës sime 1925 01:33:53,100 --> 01:33:57,870 Pak dashuri është më e fortë nga sa e dimë ne 1926 01:33:57,872 --> 01:34:02,708 Nuk mbaron kur të dashuruarit ndahen 1927 01:34:02,710 --> 01:34:07,412 Rri rrotull 'derisa ta tejkaloni atë 1928 01:34:07,414 --> 01:34:12,184 Ose ndërto një mur rreth zemrës tënde 1929 01:34:12,186 --> 01:34:16,788 Dhe edhe atëherë ju nuk mund ta injorojë 1930 01:34:16,790 --> 01:34:21,628 Mënyra shpirti juaj ndërthurur me timen 1931 01:34:21,630 --> 01:34:26,031 Kur dashuria ikën, ju nuk mund ta rivendosni atë 1932 01:34:26,033 --> 01:35:09,341 Ju mësoni të pikëlloheni atë gjatë gjithë kohës 1933 01:35:09,343 --> 01:35:14,046 U mbajta më fort nga sa kisha menduar 1934 01:35:14,048 --> 01:35:18,850 Kisha frikë të të lija të shkoje 1935 01:35:18,852 --> 01:35:23,455 Tani nuk ka asnjë shpresë se do te te harroj 1936 01:35:23,457 --> 01:35:27,726 Disa gjëra ju uroj te mos e dije 1937 01:35:27,728 --> 01:35:37,302 Nesër do të jetë dikush gjumi i ri në shtratin tonë 1938 01:35:37,304 --> 01:35:40,806 Por ju do të jeni një që e mbaj 1939 01:35:40,808 --> 01:35:47,412 Në pjesën e pasme të kokës sime 1940 01:35:47,414 --> 01:35:52,050 Të kam dashur më gjatë sesa duhet të kisha 1941 01:35:52,052 --> 01:35:56,822 Unë marrëzisht refuzova të shihja 1942 01:35:56,824 --> 01:36:01,561 Unë nuk do të thosha se jam penduar per ty 1943 01:36:01,563 --> 01:36:06,365 Unë jam i sigurt se ju do të thuaj te njejten gje per mua 1944 01:36:06,367 --> 01:36:11,270 Të kam dashur më gjatë sesa duhet të kisha 1945 01:36:11,272 --> 01:36:15,907 Nuk kishte vend për askënd tjetër 1946 01:36:15,909 --> 01:36:20,713 Dhe të gjitha ëndrrat unë menduam se mund të kishim 1947 01:36:20,715 --> 01:36:24,351 U bënë gënjeshtra i thamë vetes